1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 3 00:00:21,230 --> 00:00:24,442 Criatures del mar! 4 00:00:24,483 --> 00:00:26,777 Criatures del mar. 5 00:00:26,819 --> 00:00:28,696 Sí, però provem-ho més fort, tot bé? 6 00:00:28,737 --> 00:00:30,406 Més comandant. 7 00:00:30,448 --> 00:00:36,120 Com, una mica així... criatures del mar, 8 00:00:36,162 --> 00:00:38,622 et convoco! 9 00:00:38,664 --> 00:00:40,124 Criatures... 10 00:00:40,166 --> 00:00:41,208 Sí. 11 00:00:41,250 --> 00:00:42,251 et convoco. 12 00:00:42,293 --> 00:00:45,004 D'acord, Jelly, mira'm. 13 00:00:45,045 --> 00:00:46,881 És hora de tu per afrontar el conflicte. 14 00:00:46,922 --> 00:00:48,257 Aquestes criatures són els teus amics. 15 00:00:48,299 --> 00:00:50,593 T'ajudaran lluitar contra el mal. 16 00:00:50,634 --> 00:00:51,802 Has de confiar en ells. 17 00:00:51,844 --> 00:00:53,512 Què passa si no tinc amics? 18 00:00:53,554 --> 00:00:56,390 D'acord. Bé... 19 00:00:56,432 --> 00:00:58,017 no es pot lluitar contra el mal sol, oi? 20 00:00:58,058 --> 00:00:59,226 Necessites un exèrcit. 21 00:00:59,268 --> 00:01:01,770 Mira, Jelly, crec en tu. 22 00:01:01,812 --> 00:01:04,023 - Ho fas? - Sí, ho tinc! 23 00:01:04,064 --> 00:01:08,027 Tot el que has de fer és provar. 24 00:01:13,365 --> 00:01:17,077 La meva mare mai va dir què aquest còmic del "Capità Tsunami". 25 00:01:17,119 --> 00:01:18,996 es tractava de tot. 26 00:01:19,038 --> 00:01:25,169 Però crec que, d'alguna manera, es tracta de mi. 27 00:03:31,879 --> 00:03:33,631 Hola. 28 00:03:34,882 --> 00:03:37,217 Què vens, nen? 29 00:03:41,013 --> 00:03:43,766 Ja he comprat galetes aquest any, doncs... 30 00:03:43,807 --> 00:03:45,434 Glenn? 31 00:03:49,855 --> 00:03:51,065 Et conec? 32 00:04:24,848 --> 00:04:26,016 Ara no és un bon moment. 33 00:04:26,058 --> 00:04:27,518 Mireu la imatge T'acabo d'enviar. 34 00:04:31,647 --> 00:04:33,857 Oh, Déu meu. 35 00:04:33,899 --> 00:04:34,900 És qui crec que és? 36 00:04:34,942 --> 00:04:35,984 Quan hi va arribar? 37 00:04:36,026 --> 00:04:37,945 Fa dos minuts. 38 00:04:37,986 --> 00:04:39,655 Nosaltres només posem una alerta ambre per a ella. 39 00:04:39,697 --> 00:04:40,781 Com ho sap ella on visc? 40 00:04:40,823 --> 00:04:42,032 No ho sé. 41 00:04:42,074 --> 00:04:43,909 Mira, deixa-la allà. - Espera, espera! 42 00:04:43,951 --> 00:04:45,119 Està tot bé? Està bé la seva mare? 43 00:04:45,160 --> 00:04:46,286 No ho sé. No ho sé. 44 00:04:46,328 --> 00:04:48,580 Mira, home, et tornaré a trucar. 45 00:04:48,622 --> 00:04:49,915 D'acord? 46 00:04:49,957 --> 00:04:51,458 D'acord. 47 00:05:07,349 --> 00:05:10,185 Ja ho saps, n'hi ha una alerta ambre per a vostè. 48 00:05:18,902 --> 00:05:20,654 Aquell era el teu pare. 49 00:05:20,696 --> 00:05:23,198 Probablement és... tots dos: ja en camí. 50 00:05:23,240 --> 00:05:24,950 La policia anirà arriba aquí primer. 51 00:05:28,245 --> 00:05:29,788 Ja m'ho diràs de què va tot això? 52 00:05:34,543 --> 00:05:39,465 Ella em va dir, si alguna cosa ha passat mai, venir aquí. 53 00:05:39,506 --> 00:05:43,510 Què vol dir això, "si mai ha passat alguna cosa"? 54 00:05:43,552 --> 00:05:45,846 Ja saps com està. 55 00:05:45,888 --> 00:05:47,931 Em, què va passar? 56 00:05:47,973 --> 00:05:49,475 No em digueu així. 57 00:05:49,516 --> 00:05:50,726 Què? 58 00:05:50,768 --> 00:05:52,728 Els meus amics em diuen Em. 59 00:05:52,770 --> 00:05:54,021 Realment no et conec. 60 00:05:56,148 --> 00:06:00,819 Emma, ​​on és la teva mare? 61 00:06:00,861 --> 00:06:01,904 Desaparegut. 62 00:06:01,945 --> 00:06:03,071 Què vol dir "anat"? 63 00:06:03,113 --> 00:06:04,281 No ho sé. 64 00:06:04,323 --> 00:06:06,784 Ella era allà, i llavors se n'ha anat. 65 00:06:10,245 --> 00:06:11,914 Sí. 66 00:06:11,955 --> 00:06:14,082 Els adults ho fan de vegades. 67 00:06:14,124 --> 00:06:15,250 Se'n van un o dos dies. 68 00:06:15,292 --> 00:06:17,711 O una dècada o dues. 69 00:06:21,256 --> 00:06:23,383 Tu no penses Sé qui ets? 70 00:06:27,262 --> 00:06:30,891 No m'assembla gens a ell. 71 00:06:30,933 --> 00:06:34,853 On és el meu capità 72 00:06:34,895 --> 00:06:37,231 D'acord, respirem per un segon. 73 00:06:38,732 --> 00:06:41,068 On és el meu capità 74 00:06:44,154 --> 00:06:46,573 Mira, no ho sé el que creus que saps. 75 00:06:46,615 --> 00:06:48,867 Vinga. 76 00:06:48,909 --> 00:06:49,952 Com ho pots saber? 77 00:06:49,993 --> 00:06:52,955 Com pots no? 78 00:06:52,996 --> 00:06:54,706 Què li va passar a la teva mare? 79 00:06:54,748 --> 00:06:55,749 On és el meu capità 80 00:06:55,791 --> 00:06:58,460 No ho sé. 81 00:06:58,502 --> 00:07:01,505 On és el meu capità 82 00:07:01,547 --> 00:07:03,340 Ara mateix no puc parlar. 83 00:07:03,382 --> 00:07:04,758 Sisto està fora. 84 00:07:04,800 --> 00:07:05,968 Sisto està fora de què? 85 00:07:06,009 --> 00:07:07,261 La signatura. 86 00:07:07,302 --> 00:07:08,387 Està fora. 87 00:07:08,428 --> 00:07:09,638 No pot sortir. Recupereu-lo. 88 00:07:09,680 --> 00:07:12,724 No, té una mica de família emergència o alguna cosa així. 89 00:07:12,766 --> 00:07:14,226 No, t'ho dic, ell no pot sortir. 90 00:07:14,268 --> 00:07:15,310 Arregla-ho. 91 00:07:15,352 --> 00:07:16,645 No m'importa com ho facis. 92 00:07:22,359 --> 00:07:23,652 Sisto? 93 00:07:26,488 --> 00:07:27,698 Sí. 94 00:07:27,739 --> 00:07:29,366 Jeremy Sisto. 95 00:07:29,408 --> 00:07:31,159 És un actor de... 96 00:07:31,201 --> 00:07:32,953 "Capità Tsunami". 97 00:07:32,995 --> 00:07:36,081 Sé qui és Jeremy Sisto. 98 00:07:36,123 --> 00:07:38,709 Està fent un fitxatge a la teva botiga de còmics? 99 00:07:38,750 --> 00:07:40,627 Sí. 100 00:07:40,669 --> 00:07:42,254 És més que un fitxatge. 101 00:07:43,672 --> 00:07:46,550 És una cosa interactiva. 102 00:07:46,592 --> 00:07:48,719 Sisto entra, i els nens demanen poses. 103 00:07:48,760 --> 00:07:50,762 Així que a la càmera. 104 00:07:50,804 --> 00:07:53,015 Cadascú té el seu. 105 00:07:53,056 --> 00:07:56,101 Els nens poden triar els seus disfresses i tot. 106 00:07:56,143 --> 00:07:57,185 Estarà genial. 107 00:07:57,227 --> 00:07:59,521 Ho hem estat planejant durant més d'un any. 108 00:07:59,563 --> 00:08:02,441 En saps la botiga de còmics, eh? 109 00:08:02,482 --> 00:08:05,110 Què, has estat googlear-me o alguna cosa? 110 00:08:05,152 --> 00:08:07,738 Sí, vaig fer una mica de google abans d'agafar un autobús 111 00:08:07,779 --> 00:08:10,198 500 milles per conèixer un desconegut. 112 00:08:24,046 --> 00:08:27,507 Està molt orgullosa de tu sobre la botiga de còmics. 113 00:08:29,927 --> 00:08:33,347 Sí, abans estava obsessionat amb "Captain Tsunami" 114 00:08:33,388 --> 00:08:35,849 còmics quan era petit. 115 00:08:35,891 --> 00:08:39,811 Cada Halloween, vam fer les disfresses. 116 00:08:39,853 --> 00:08:42,356 Criatures del mar... 117 00:08:42,397 --> 00:08:44,107 tots dos: Et convoco! 118 00:08:46,276 --> 00:08:47,819 Què, va fer la teva mare t'ho fan llegir? 119 00:08:55,827 --> 00:08:57,079 Ei. 120 00:08:57,120 --> 00:08:59,539 No, no, no... 121 00:08:59,581 --> 00:09:00,540 què dimonis? 122 00:09:11,468 --> 00:09:15,389 Ella em va dir, si alguna cosa ha passat mai, venir aquí 123 00:09:15,430 --> 00:09:17,182 i et porta això. 124 00:09:32,364 --> 00:09:33,865 Què és tot això? 125 00:09:33,907 --> 00:09:35,534 Ella va dir que ho sabries. 126 00:09:51,216 --> 00:09:53,427 Ella va dir que només tu ho sabries. 127 00:10:07,149 --> 00:10:09,526 Així que potser no és ella? 128 00:10:09,568 --> 00:10:12,029 El seu exmarit, Malcolm, 129 00:10:12,070 --> 00:10:13,989 estava al lloc amb els submarinistes. 130 00:10:15,907 --> 00:10:17,117 Exmarit? 131 00:10:17,159 --> 00:10:18,243 El cotxe està atrapat al fang. 132 00:10:18,285 --> 00:10:19,494 Estan entrant una grua per treure'l. 133 00:10:19,536 --> 00:10:22,289 Podran confirmar, però l'exmarit 134 00:10:22,330 --> 00:10:24,207 segur que és el seu cotxe. 135 00:10:26,043 --> 00:10:31,131 Entenc que ho ets El pare biològic d'Emma Andrews? 136 00:10:31,173 --> 00:10:32,174 Senyor? 137 00:10:32,215 --> 00:10:33,425 Sí? 138 00:10:33,467 --> 00:10:36,094 Estaves estranyat de la seva mare? 139 00:10:36,136 --> 00:10:37,512 No exactament, no. 140 00:10:37,554 --> 00:10:39,139 Només ets tu i la senyora Andrews 141 00:10:39,181 --> 00:10:40,640 viuen força allunyats. 142 00:10:40,682 --> 00:10:43,435 Sí, estava criant l'Emma amb Malcolm. 143 00:10:43,477 --> 00:10:45,479 No eres conscient que ell i la senyora Andrews es van divorciar? 144 00:10:47,314 --> 00:10:49,733 No, no ho era. 145 00:10:49,775 --> 00:10:51,068 Entenem La senyora Andrews és... 146 00:10:51,109 --> 00:10:53,487 Desiree. 147 00:10:53,528 --> 00:10:56,615 Entenem Desiree és neurodivergent. 148 00:10:56,656 --> 00:10:58,825 Vols dir boig. 149 00:10:58,867 --> 00:11:00,660 Està prenent medicaments, 150 00:11:00,702 --> 00:11:02,329 alguns força significatius medicació 151 00:11:02,370 --> 00:11:03,663 per gestionar la seva salut mental. 152 00:11:03,705 --> 00:11:04,831 Però també té una història de... 153 00:11:04,873 --> 00:11:05,999 Ella estava en un programa. 154 00:11:08,168 --> 00:11:10,212 Va participar en molts programes. 155 00:11:10,253 --> 00:11:12,756 Sí, bé, no ho fan programes per a gent com ella. 156 00:11:12,798 --> 00:11:13,965 Què és la gent com ella? 157 00:11:16,593 --> 00:11:18,178 Què li estan dient? 158 00:11:18,220 --> 00:11:19,930 Li estan dient sobre el cotxe, 159 00:11:19,971 --> 00:11:22,099 que encara estem buscant per la seva mare. 160 00:11:22,140 --> 00:11:23,183 Què és la gent com ella? 161 00:11:23,225 --> 00:11:24,434 Què? 162 00:11:24,476 --> 00:11:25,560 Vas dir ells no tenen programes 163 00:11:25,602 --> 00:11:26,520 per a gent com Desiree. 164 00:11:26,561 --> 00:11:27,854 Ella no estava boja. 165 00:11:27,896 --> 00:11:29,231 D'acord. 166 00:11:32,567 --> 00:11:34,528 Mai van estar d'acord sobre el que era. 167 00:11:34,569 --> 00:11:36,029 Un dia va ser esquizofrènia. 168 00:11:36,071 --> 00:11:39,991 L'endemà, va ser trastorn de la personalitat. 169 00:11:40,033 --> 00:11:41,701 Ho van provar de tot. 170 00:11:41,743 --> 00:11:44,996 De vegades semblava completament normal. 171 00:11:45,038 --> 00:11:48,083 De vegades veia monstres. 172 00:11:48,125 --> 00:11:50,752 I un dia, està gargotant ximpleries a la paret. 173 00:11:50,794 --> 00:11:52,337 L'endemà, està pintant com Picasso. 174 00:11:52,379 --> 00:11:53,505 Com en dius això? 175 00:11:53,547 --> 00:11:55,966 No ho sé. 176 00:11:56,007 --> 00:11:57,634 Com en dius? 177 00:12:00,846 --> 00:12:02,472 Li agradaria quedar-se aquí aquesta nit 178 00:12:02,514 --> 00:12:04,474 fins al seu tutor legal arriba. 179 00:12:04,516 --> 00:12:06,309 I va dir que li va bé si et va bé. 180 00:12:06,351 --> 00:12:07,769 Ella què? 181 00:12:07,811 --> 00:12:09,980 El seu padrastre, Malcolm, és el tutor legal. 182 00:12:10,021 --> 00:12:12,482 Està en camí. 183 00:12:21,491 --> 00:12:23,910 Ella ja ho devia saber. 184 00:12:23,952 --> 00:12:28,081 Es va fer molt estrany les darreres setmanes. 185 00:12:28,123 --> 00:12:30,709 Alguna cosa va passar, però no ho sé. 186 00:12:33,420 --> 00:12:35,046 Ella no m'ho diria. 187 00:12:35,088 --> 00:12:36,673 Mira, home, és una noia intel·ligent. 188 00:12:36,715 --> 00:12:40,218 Segurament ella només ha mirat dins el mirall i ho va descobrir. 189 00:12:40,260 --> 00:12:42,596 Sí. 190 00:12:42,637 --> 00:12:44,097 Sí, suposo que ho va fer. 191 00:12:54,482 --> 00:12:55,483 Hi seré d'aquí a unes hores. 192 00:12:55,525 --> 00:12:56,860 Això ho encertarem. 193 00:13:00,071 --> 00:13:01,781 Condueixes? 194 00:13:01,823 --> 00:13:04,409 En contraposició a què? 195 00:13:04,451 --> 00:13:08,038 Sí, no ho sé. 196 00:13:08,079 --> 00:13:09,539 Em sap greu no haver-ho fet t'ho dic abans. 197 00:13:15,003 --> 00:13:18,381 Ei, saps qualsevol cosa sobre aquest "Capità Tsunami" 198 00:13:18,423 --> 00:13:19,966 coses que va portar amb ella? 199 00:13:20,008 --> 00:13:21,134 Què? 200 00:13:21,176 --> 00:13:22,510 Ella té una bossa de dibuixos i coses 201 00:13:22,552 --> 00:13:24,638 sobre el Capità Tsunami. 202 00:13:24,679 --> 00:13:27,515 No en puc parlar llibres de còmics ara mateix, home. 203 00:13:27,557 --> 00:13:29,476 No, crec que la seva mare li va donar 204 00:13:29,517 --> 00:13:30,727 i li va dir per portar-me-la 205 00:13:30,769 --> 00:13:32,520 hauria de res li ha passat mai. 206 00:13:32,562 --> 00:13:34,898 D'acord, això no té cap sentit. 207 00:13:34,940 --> 00:13:36,566 Sí, això és el que vaig dir. 208 00:13:36,608 --> 00:13:38,193 Bé, ho vas fer ensenyar-ho a la policia? 209 00:13:38,235 --> 00:13:41,279 No, ni tan sols pensa-hi. 210 00:13:41,321 --> 00:13:42,989 "Capità Tsunami"? 211 00:13:43,031 --> 00:13:44,199 Sí. 212 00:13:44,241 --> 00:13:45,825 Crec que ho va dibuixar tot ella mateixa. 213 00:13:45,867 --> 00:13:47,244 És molt, home. 214 00:13:47,285 --> 00:13:49,246 Són, com, mesos o anys de feina. 215 00:13:52,207 --> 00:13:53,875 D'acord, bé, miraré en això quan hi arribi. 216 00:13:59,464 --> 00:14:00,548 Ei, us heu divorciat? 217 00:14:03,593 --> 00:14:04,678 Fa un parell d'anys. 218 00:14:07,681 --> 00:14:09,057 Bé, és dura estimar, saps? 219 00:14:13,645 --> 00:14:15,480 Vaig ser jo. El vaig arxivar. 220 00:14:18,149 --> 00:14:19,150 La vaig deixar. 221 00:14:22,737 --> 00:14:24,155 ens veiem quan arribis aquí, home. 222 00:14:24,197 --> 00:14:25,156 Sí. 223 00:14:25,198 --> 00:14:26,199 Condueix amb seguretat. 224 00:14:30,537 --> 00:14:33,540 Podem agafar pizza? o alguna cosa? 225 00:14:59,607 --> 00:15:02,110 No tenia ni idea de la teva mare estava dibuixant còmics. 226 00:15:02,152 --> 00:15:03,069 Ningú ho va fer. 227 00:15:03,111 --> 00:15:04,237 Per què no? 228 00:15:04,279 --> 00:15:06,448 Era un secret o alguna cosa? 229 00:15:06,489 --> 00:15:08,366 Tu m'ho dius. 230 00:15:20,503 --> 00:15:22,088 Cadascú té el seu. 231 00:15:25,508 --> 00:15:27,844 Cadascú té el seu. 232 00:15:27,886 --> 00:15:29,387 Què passa amb tu? 233 00:15:29,429 --> 00:15:31,931 Tens algun regal? 234 00:15:31,973 --> 00:15:33,350 Sí. 235 00:15:33,391 --> 00:15:35,393 Sóc invisible. 236 00:15:35,435 --> 00:15:38,897 Però et puc veure. 237 00:15:38,938 --> 00:15:40,815 Fes uns quants passos d'aquesta manera, si us plau. 238 00:15:40,857 --> 00:15:42,108 D'acord. 239 00:15:42,150 --> 00:15:43,193 Et diré quan has de parar. 240 00:15:43,234 --> 00:15:44,611 D'acord i para't. 241 00:15:44,652 --> 00:15:45,820 Gireu-vos. 242 00:15:45,862 --> 00:15:47,072 D'acord. 243 00:15:47,113 --> 00:15:48,406 Aquí teniu les regles. 244 00:15:48,448 --> 00:15:49,741 Caminaràs cap a mi. 245 00:15:49,783 --> 00:15:51,493 Caminaré cap a tu. 246 00:15:51,534 --> 00:15:56,122 Actues com si no em coneixes i no em veus. 247 00:15:56,164 --> 00:15:57,457 - D'acord. - D'acord? 248 00:15:57,499 --> 00:15:59,167 - D'acord. - I va. 249 00:16:08,176 --> 00:16:10,553 Què? - Què? 250 00:16:10,595 --> 00:16:11,679 Encara et veig. 251 00:16:11,721 --> 00:16:15,225 Espera, tu... em veus? 252 00:16:15,266 --> 00:16:16,267 - Mm-hmm. - Ara mateix? N'estàs segur? 253 00:16:16,309 --> 00:16:18,728 - Sí. - D'acord, pots veure això? 254 00:16:18,770 --> 00:16:21,648 Digues què... 255 00:16:21,689 --> 00:16:22,690 Què és? Oh, Déu meu. 256 00:16:22,732 --> 00:16:24,818 Això és teu? 257 00:16:26,027 --> 00:16:28,446 I és màgicament sostenint la seva polsera. 258 00:16:34,661 --> 00:16:36,329 Això no és màgia. És un carterista. 259 00:16:45,130 --> 00:16:48,007 El "Retorn del Capità Tsunami". 260 00:16:48,049 --> 00:16:49,592 Déu, m'agradaria. 261 00:16:49,634 --> 00:16:50,969 Van deixar de publicar fa anys. 262 00:16:51,010 --> 00:16:52,345 Sí, ho sé. 263 00:16:52,387 --> 00:16:55,181 La història de la sirena guerrera sempre va ser la seva preferida. 264 00:16:57,642 --> 00:16:59,060 Mm. 265 00:17:03,898 --> 00:17:05,275 Això és realment bo. 266 00:17:05,316 --> 00:17:06,609 De debò, tot això. 267 00:17:06,651 --> 00:17:09,529 És com... com, reinici complet bo. 268 00:17:09,571 --> 00:17:11,573 Vull dir, jo... 269 00:17:11,614 --> 00:17:13,491 És per això que la teva mare volies que me la portés? 270 00:17:13,533 --> 00:17:14,534 No ho crec. 271 00:17:14,576 --> 00:17:16,035 Perquè, saps, jo només dirigir la botiga de còmics. 272 00:17:16,077 --> 00:17:18,621 No sóc un editor. No puc fer res amb això. 273 00:17:18,663 --> 00:17:22,417 Crec que ella només volia que el llegiu. 274 00:17:22,459 --> 00:17:26,087 Ella va dir que sabries per què. 275 00:17:26,129 --> 00:17:27,714 Jo no. 276 00:17:27,755 --> 00:17:29,257 No sé què vol ella. 277 00:17:29,299 --> 00:17:31,426 No conec la història o aquests personatges. 278 00:17:31,468 --> 00:17:32,552 Sí, ho fas. 279 00:17:32,594 --> 00:17:33,761 Ets tu. 280 00:17:33,803 --> 00:17:35,513 Què sóc jo? 281 00:17:35,555 --> 00:17:38,266 Aquest, Jelly. 282 00:17:38,308 --> 00:17:39,392 Gelatina? 283 00:17:39,434 --> 00:17:41,769 El guàrdia de seguretat amb la sopa. 284 00:17:51,112 --> 00:17:53,698 Se suposa que sóc jo? 285 00:17:53,740 --> 00:17:55,200 Bé, una mica. 286 00:17:55,241 --> 00:17:56,242 Una mena de? 287 00:17:56,284 --> 00:17:57,243 Has llegit això? 288 00:17:57,285 --> 00:17:59,746 llegeixo les pàgines, però tot està fora d'ordre. 289 00:17:59,787 --> 00:18:01,122 I no està fet. 290 00:18:01,164 --> 00:18:04,292 Com, aquestes pàgines tenen imatges però sense paraules. 291 00:18:06,419 --> 00:18:07,587 D'acord, així? 292 00:18:07,629 --> 00:18:12,050 No és la teva història? i la seva història i la del pare? 293 00:18:18,890 --> 00:18:20,934 N'hi ha molt d'estar tots junts. 294 00:18:20,975 --> 00:18:24,687 En aquesta part, nois estan en algun sopar. 295 00:18:24,729 --> 00:18:27,565 Jelly és com un nen gran parlant del capità Tsunami. 296 00:18:29,776 --> 00:18:32,487 El capità Tsunami pot convocar totes les criatures marines que vol. 297 00:18:32,529 --> 00:18:33,863 Són el seu exèrcit. 298 00:18:33,905 --> 00:18:37,700 Tenen superpoders, com super velocitat, super salts... 299 00:18:37,742 --> 00:18:38,952 Salts? Mm. 300 00:18:38,993 --> 00:18:41,538 supervivència, dits llamps. 301 00:18:41,579 --> 00:18:43,873 També hi ha una sirena. - Mm-hmm. 302 00:18:43,915 --> 00:18:45,375 tots dos: és una sirena guerrera. 303 00:18:45,416 --> 00:18:46,960 D'acord, primer de tot, No parlo així. 304 00:18:47,001 --> 00:18:48,253 Crec que Viper té problemes 305 00:18:48,294 --> 00:18:50,713 controlant un poder o alguna cosa. 306 00:19:00,515 --> 00:19:03,560 A la teva mare li encantaven les sirenes. 307 00:19:03,601 --> 00:19:05,895 Vosaltres no ho teniu en secret aquells poders dels súper peixos 308 00:19:05,937 --> 00:19:08,064 Parlava de Jelly, oi? 309 00:19:11,609 --> 00:19:14,904 No ho sé el que creus que ha passat 310 00:19:14,946 --> 00:19:18,658 a tots nosaltres aleshores, però... 311 00:19:18,700 --> 00:19:19,909 això no és això. 312 00:19:19,951 --> 00:19:22,829 No eres guàrdia de seguretat? 313 00:19:22,870 --> 00:19:24,914 Bé, sí, ho era un guàrdia de seguretat en un moment donat, 314 00:19:24,956 --> 00:19:27,292 però no estava mullat tot el temps 315 00:19:27,333 --> 00:19:29,002 i menjant sopa constantment. 316 00:19:30,837 --> 00:19:33,381 Estaves borratxo? 317 00:19:35,550 --> 00:19:36,843 Sí. 318 00:19:38,928 --> 00:19:40,930 Sí, ho era. 319 00:19:40,972 --> 00:19:43,558 Estàs borratxo ara mateix? 320 00:19:43,600 --> 00:19:45,226 Sis anys sobris. 321 00:19:45,268 --> 00:19:47,103 Hmm. 322 00:19:47,145 --> 00:19:49,772 Aleshores, què, així és la teva mare pensa en mi, eh? 323 00:19:49,814 --> 00:19:51,649 Ella creu que estic una mica suada guàrdia de seguretat de merda 324 00:19:51,691 --> 00:19:52,859 amb un problema de sopa? 325 00:19:52,900 --> 00:19:56,529 I aquest tipus Viper se suposa que és Malcolm? 326 00:19:56,571 --> 00:19:58,615 I té, com, coses estranyes creixent a l'esquena? 327 00:19:58,656 --> 00:20:00,199 I ell... què està fent? 328 00:20:00,241 --> 00:20:02,327 N'està venent alguns goig màgic o alguna cosa? 329 00:20:13,338 --> 00:20:17,175 Això va ser... això va ser aquell estiu 330 00:20:17,216 --> 00:20:19,636 quan el primer "Capità Tsunami" va sortir pel·lícula. 331 00:20:26,893 --> 00:20:28,728 Conec alguns d'aquests llocs. 332 00:20:40,156 --> 00:20:43,076 Mira, Emma, 333 00:20:43,117 --> 00:20:47,163 això és molt per a qualsevol. 334 00:20:47,205 --> 00:20:48,581 No ho sé qualsevol cosa sobre nens. 335 00:20:48,623 --> 00:20:51,125 Ni tan sols sé com estàs assegut aquí ara mateix. 336 00:20:51,167 --> 00:20:54,587 Però conec a la teva mare. - Coneixes la meva mare. 337 00:20:54,629 --> 00:20:57,048 Conec la teva mare veia el món d'una altra manera 338 00:20:57,090 --> 00:20:59,050 que la resta de nosaltres. 339 00:20:59,092 --> 00:21:02,095 Potser això és el que que li sembla. 340 00:21:02,136 --> 00:21:04,639 Però sigui el que sigui això, no és un llibre d'història. 341 00:21:04,681 --> 00:21:09,477 Aquesta és només la teva mare veient el món a través... 342 00:21:09,519 --> 00:21:13,398 A través d'un calidoscopi. 343 00:21:13,439 --> 00:21:15,775 Geni trencat, oi? 344 00:21:15,817 --> 00:21:18,736 Així la diuen la gent. 345 00:21:18,778 --> 00:21:20,530 No coneixes la meva mare. 346 00:21:20,571 --> 00:21:22,156 Coneixes la meva mare. 347 00:21:22,198 --> 00:21:24,784 Fa anys que no la veies. 348 00:21:24,826 --> 00:21:25,910 No respons el telèfon. 349 00:21:25,952 --> 00:21:27,203 No tornes a escriure. 350 00:21:27,245 --> 00:21:28,830 Creus que ha millorat? 351 00:21:28,871 --> 00:21:30,081 Ella no ho va fer. 352 00:21:30,123 --> 00:21:32,125 Va empitjorar. 353 00:21:32,166 --> 00:21:34,252 Ho saps que difícil és mantenir una feina 354 00:21:34,293 --> 00:21:35,628 quan ets mare soltera 355 00:21:35,670 --> 00:21:38,131 amb un no gestionat malaltia mental? 356 00:21:38,172 --> 00:21:41,467 Quan la teva filla de 12 anys ha de traduir el teu boig 357 00:21:41,509 --> 00:21:44,178 a una llista de la compra? 358 00:21:44,220 --> 00:21:48,015 Va empitjorar. 359 00:21:48,057 --> 00:21:49,517 Això? 360 00:21:49,559 --> 00:21:52,228 Això és, com, el millor que podia fer. 361 00:21:52,270 --> 00:21:54,856 Vas dir que això no un llibre d'història. 362 00:21:54,897 --> 00:21:58,609 Bé, potser no és el teu llibre d'història, però és seu. 363 00:21:58,651 --> 00:22:00,611 I és el que va passar. 364 00:22:00,653 --> 00:22:01,696 Jo hi era, Emma. 365 00:22:01,738 --> 00:22:03,781 Sé què va passar. 366 00:22:03,823 --> 00:22:05,992 Ni tan sols et coneixia tenia una filla. 367 00:22:06,033 --> 00:22:07,744 Què més et vas perdre? 368 00:22:09,704 --> 00:22:14,167 On és el meu capità 369 00:22:14,208 --> 00:22:17,712 On és el meu capità 370 00:22:17,754 --> 00:22:19,255 On és el meu capità 371 00:22:19,297 --> 00:22:21,883 De fet, no, Gus, Ara mateix no puc. 372 00:22:21,924 --> 00:22:23,926 va dir el noi de Sisto no es tracta de diners. 373 00:22:23,968 --> 00:22:25,887 És una emergència familiar. 374 00:22:25,928 --> 00:22:27,513 Sí? D'acord. 375 00:22:27,555 --> 00:22:30,266 Vull dir, diu Sisto no és així. 376 00:22:30,308 --> 00:22:32,143 Ho sé. És un bon noi. 377 00:22:32,185 --> 00:22:36,230 Mira, sóc... Ho sento molt. 378 00:22:36,272 --> 00:22:37,899 Oblida't. No és culpa teva. 379 00:22:37,940 --> 00:22:40,151 Sí, ho sé, però això és important. 380 00:22:40,193 --> 00:22:42,570 Ei, ets tu a la botiga ara mateix? 381 00:22:42,612 --> 00:22:44,155 Sí. Estic aquí. 382 00:22:44,197 --> 00:22:46,574 - Em fas un favor? - Sí. Anomena-ho. 383 00:22:46,616 --> 00:22:48,868 Saps la combinació a la caixa forta de darrere, oi? 384 00:22:48,910 --> 00:22:52,121 Sí, ho sé. 385 00:22:52,163 --> 00:22:56,584 Hi ha una caixa allà dins. Me'l pots portar? 386 00:22:56,626 --> 00:22:58,211 Què hi ha dins? 387 00:22:58,252 --> 00:22:59,462 De què estàs parlant, què hi ha dins? 388 00:22:59,504 --> 00:23:01,047 Només... només porta'm la caixa. 389 00:23:01,088 --> 00:23:04,091 No, això de Sisto, D'acord, no està tan malament. 390 00:23:04,133 --> 00:23:05,635 No és beguda. 391 00:23:05,676 --> 00:23:08,054 Prometo que no ho és. 392 00:23:08,095 --> 00:23:10,014 Vaig tenir una emergència familiar de la meva pròpia passa aquí. 393 00:23:10,056 --> 00:23:12,141 Oh, merda, Glenn, estàs bé? 394 00:23:12,183 --> 00:23:13,351 Sí, està bé. 395 00:23:13,392 --> 00:23:15,978 Només, pots posar la caixa del porxo 396 00:23:16,020 --> 00:23:17,438 i després envia'm un missatge de text, d'acord? 397 00:23:17,480 --> 00:23:18,648 D'acord. Ara mateix? 398 00:23:18,689 --> 00:23:21,192 Sí, ara mateix. És molt important. 399 00:23:21,234 --> 00:23:23,277 D'acord, sí. 400 00:23:23,319 --> 00:23:24,779 Ho tens. - D'acord. Gràcies, Gus. 401 00:23:35,832 --> 00:23:37,333 D'acord. 402 00:23:37,375 --> 00:23:39,544 Així que si aquesta és la seva versió de la història, què diu? 403 00:23:39,585 --> 00:23:41,254 L'has llegit? 404 00:23:41,295 --> 00:23:42,922 No ho sé en quin ordre va. 405 00:23:42,964 --> 00:23:46,551 Només són pàgines i buits. 406 00:23:46,592 --> 00:23:48,302 I vols que ho posi per a tu? 407 00:23:48,344 --> 00:23:49,512 Mm, sí. 408 00:23:55,017 --> 00:23:57,144 Si us plau? 409 00:23:57,186 --> 00:23:58,813 Què esperes passar aquí? 410 00:23:58,855 --> 00:24:00,606 No ho sé. Alguna cosa. 411 00:24:00,648 --> 00:24:02,483 Com què? Quina cosa? 412 00:24:02,525 --> 00:24:06,654 Com, si aquesta és la història i hi estem tots, 413 00:24:06,696 --> 00:24:07,947 com acaba? 414 00:24:07,989 --> 00:24:12,952 Gelatina i Viper i Sedona i, suposo, jo. 415 00:24:12,994 --> 00:24:14,620 Què acabes de dir? 416 00:24:14,662 --> 00:24:17,081 Això és la mare, Sedona. 417 00:24:31,554 --> 00:24:33,347 Recordes alguna cosa? 418 00:24:59,123 --> 00:25:00,708 hola. 419 00:25:03,085 --> 00:25:04,420 Ho sento. 420 00:25:07,340 --> 00:25:08,341 Tens 12 anys? 421 00:25:08,382 --> 00:25:11,636 A l'abril faig 13 anys. 422 00:25:11,677 --> 00:25:12,970 Al voltant del 12 d'abril? 423 00:25:19,060 --> 00:25:21,687 Si això és el que crec que és, 424 00:25:21,729 --> 00:25:23,940 ja havíem perdut el contacte. 425 00:25:23,981 --> 00:25:25,691 Per quant de temps? 426 00:25:25,733 --> 00:25:27,151 Anys. 427 00:25:27,193 --> 00:25:31,781 La teva mare i el teu pare... no era genial. 428 00:25:31,822 --> 00:25:33,616 Ella estava sense sostre, 429 00:25:33,658 --> 00:25:36,452 com, sense llar, vivint en tendes de campanya. 430 00:25:37,703 --> 00:25:40,831 Mal estava per tot arreu. 431 00:25:40,873 --> 00:25:42,416 Els vaig perdre la pista durant un temps. 432 00:25:46,504 --> 00:25:48,673 Algú a casa? 433 00:25:48,714 --> 00:25:50,257 Només sóc jo. 434 00:25:59,558 --> 00:26:02,728 Així que aquest és el principi? 435 00:26:02,770 --> 00:26:04,438 Sempre em va semblar un final per a mi. 436 00:26:04,480 --> 00:26:06,190 Mm. 437 00:26:06,232 --> 00:26:07,608 T'estàs saltant coses. 438 00:26:10,653 --> 00:26:12,697 Jelly diu que té el seu nom del seu oncle 439 00:26:12,738 --> 00:26:15,449 perquè d'un còmic del "Capità Tsunami". 440 00:26:17,493 --> 00:26:21,080 De debò, qui ets? 441 00:26:21,122 --> 00:26:22,707 D'on ha sortit Jelly? 442 00:26:22,748 --> 00:26:24,458 El meu oncle Toni m'ho va donar. 443 00:26:24,500 --> 00:26:26,585 Però per què? Per què gelatina? 444 00:26:26,627 --> 00:26:30,506 "Capità Tsunami" còmic número cinc. 445 00:26:30,548 --> 00:26:33,342 Sí, no tinc res. 446 00:26:33,384 --> 00:26:35,845 Aleshores, què estaves fent? 447 00:26:39,890 --> 00:26:41,475 Només itinerància. 448 00:26:41,517 --> 00:26:42,685 T'has perdut? 449 00:26:42,727 --> 00:26:43,769 Oh, pots dir això. 450 00:26:45,855 --> 00:26:47,815 T'has perdut mai, Jelly? 451 00:26:47,857 --> 00:26:49,483 Tinc GPS. 452 00:26:52,903 --> 00:26:54,822 Què? 453 00:26:54,864 --> 00:26:57,033 T'ho va dir mai com ens coneixíem tots? 454 00:26:57,074 --> 00:27:00,536 Ells eren orfes, i tu eren la seva família d'acollida. 455 00:27:00,578 --> 00:27:01,871 Tots érem orfes. 456 00:27:01,912 --> 00:27:04,290 Però era la teva família. 457 00:27:12,256 --> 00:27:14,383 Oncle Toni. 458 00:27:14,425 --> 00:27:16,761 La mare li deia oncle T. 459 00:27:16,802 --> 00:27:18,637 Era el teu autèntic oncle. 460 00:27:18,679 --> 00:27:19,972 Sí. 461 00:27:20,014 --> 00:27:22,600 Era el meu oncle real. 462 00:27:22,641 --> 00:27:24,643 L'oncle Tony em va acollir després dels meus pares... 463 00:27:31,317 --> 00:27:34,070 Intoxicació per monòxid de carboni. 464 00:27:34,111 --> 00:27:35,946 Saps què és això? 465 00:27:37,490 --> 00:27:39,658 Estaven al garatge. 466 00:27:42,078 --> 00:27:43,245 L'oncle Tony els va trobar i els va arrossegar, 467 00:27:43,287 --> 00:27:44,497 però ja era massa tard. 468 00:27:46,874 --> 00:27:50,169 Però em va acollir. 469 00:27:50,211 --> 00:27:52,713 Ell ja estava acollint nens després de la mort de la tia Barbara, 470 00:27:52,755 --> 00:27:54,215 la seva dona. 471 00:27:54,256 --> 00:27:56,842 La teva mare i en Mal ja hi eren. 472 00:27:56,884 --> 00:27:59,261 Érem tots els que ens quedaven. 473 00:27:59,303 --> 00:28:03,224 Gros com lladres... havíem de ser. 474 00:28:03,265 --> 00:28:05,768 Els millors amics sota un mateix sostre. 475 00:28:05,810 --> 00:28:09,230 Va ser el millor moment de la meva vida, 476 00:28:09,271 --> 00:28:13,442 fins que no ho va ser. 477 00:28:13,484 --> 00:28:15,027 Hem crescut, i la vida real va arribar a nosaltres. 478 00:28:15,069 --> 00:28:16,987 I bé, la teva mare i la vida real, 479 00:28:17,029 --> 00:28:18,364 no anaven mai portar-se bé. 480 00:28:18,405 --> 00:28:20,616 Mira aquesta vista. 481 00:28:20,658 --> 00:28:22,701 Sí, això és... aquesta és una gran vista. 482 00:28:22,743 --> 00:28:25,412 D'acord, divulgació completa, No sóc un gran fan de les altures. 483 00:28:25,454 --> 00:28:27,206 Podem aturar-nos amb els alts? 484 00:28:27,248 --> 00:28:29,834 No he sentit mai a casa a terra. 485 00:28:29,875 --> 00:28:34,505 Potser jo pertanyo al cel! 486 00:28:34,547 --> 00:28:36,549 Estic preparat. - Genial. 487 00:28:36,590 --> 00:28:40,052 Espera. Preparat per a què? 488 00:28:40,094 --> 00:28:41,303 Per saltar. 489 00:28:41,345 --> 00:28:42,388 a-- 490 00:28:42,429 --> 00:28:43,806 Un salt de fe! 491 00:28:43,848 --> 00:28:45,141 D'acord, espera. Atura, atura, atura. Espera, espera. 492 00:28:45,182 --> 00:28:46,433 Això no ho podem fer. 493 00:28:46,475 --> 00:28:48,018 Per què no? 494 00:28:48,060 --> 00:28:50,396 Bé, perquè ho som massa alt ara mateix. 495 00:28:50,437 --> 00:28:52,898 Ho sé! 496 00:28:52,940 --> 00:28:54,191 Però de debò, no. 497 00:28:54,233 --> 00:28:55,484 Això... ho dic seriosament. 498 00:28:55,526 --> 00:28:56,944 Jo també. 499 00:28:56,986 --> 00:28:59,155 Mai arribarem més amunt que això! 500 00:28:59,196 --> 00:29:00,948 Ara és el moment de volar! 501 00:29:00,990 --> 00:29:02,992 Espera, espera, espera, espera, espera. 502 00:29:03,033 --> 00:29:04,577 Atureu-vos. 503 00:29:04,618 --> 00:29:07,163 Ja saps que ho som en un contenidor, no? 504 00:29:25,931 --> 00:29:27,099 Estàs bé? 505 00:29:29,894 --> 00:29:32,730 La mare ens diu alguna cosa. 506 00:29:32,771 --> 00:29:34,064 Què, penses això és el que hi ha aquí? 507 00:29:34,106 --> 00:29:35,900 Sé que això és el que hi ha aquí dins. 508 00:29:35,941 --> 00:29:37,860 Bé, sembla una història uns tres estranys 509 00:29:37,902 --> 00:29:41,322 que es pensen que estan agafant peixos convocat pel capità Tsunami. 510 00:29:41,363 --> 00:29:42,948 Així que estàs dient són tres amics 511 00:29:42,990 --> 00:29:44,325 que van oblidar qui eren 512 00:29:44,366 --> 00:29:45,993 i és una història sobre com recorden. 513 00:29:46,035 --> 00:29:47,286 Em pregunto de què va tot això. 514 00:29:47,328 --> 00:29:48,454 Emma. 515 00:29:48,495 --> 00:29:50,706 -Maldita! - Va, llengua. 516 00:29:50,748 --> 00:29:53,292 Continues dient aquest és el final de la teva història, 517 00:29:53,334 --> 00:29:54,919 però és el principi del meu. 518 00:29:54,960 --> 00:29:58,589 Així que si us plau només ser útil? 519 00:30:00,090 --> 00:30:01,800 No sones 12. 520 00:30:01,842 --> 00:30:05,888 Bé, tinc 13 anys a l'abril, així que... 521 00:30:11,685 --> 00:30:15,189 Jo era guàrdia de seguretat en un centre comercial a l'aire lliure, 522 00:30:15,231 --> 00:30:17,066 aquesta cosa del passeig. 523 00:30:17,107 --> 00:30:19,235 Semblava el més fàcil feina al món. 524 00:30:19,276 --> 00:30:22,947 Hauria d'haver estat, fins aquesta nit. 525 00:30:22,988 --> 00:30:26,492 Una dona s'estava ofegant en un dels restaurants. 526 00:30:26,533 --> 00:30:27,952 Tothom estava flipat, 527 00:30:27,993 --> 00:30:31,163 cridant-me fer alguna cosa. 528 00:30:31,205 --> 00:30:32,373 Què vas fer? 529 00:30:33,999 --> 00:30:35,584 Res. 530 00:30:37,294 --> 00:30:40,297 No podia escoltar. 531 00:30:40,339 --> 00:30:41,548 Feia un any que no tenia feina. 532 00:30:41,590 --> 00:30:43,759 Vaig tornar a viure amb l'oncle Toni. 533 00:30:43,801 --> 00:30:47,638 No havia vist la teva mare i en Mal des que no sé quan. 534 00:30:47,680 --> 00:30:49,974 I sí, Estava més borratxo 535 00:30:50,015 --> 00:30:52,476 del que havia estat mai en tota la meva vida. 536 00:30:52,518 --> 00:30:55,813 Això és dir alguna cosa. 537 00:30:55,854 --> 00:30:57,314 Què li va passar a la senyora? 538 00:31:10,494 --> 00:31:12,371 Està en coma, Jelly. 539 00:31:12,413 --> 00:31:15,457 El seu marit, la seva família, probablement ens demandaran. 540 00:31:15,499 --> 00:31:18,127 Comptem amb tu per ajudar a la gent. 541 00:31:18,168 --> 00:31:19,920 Només et necessitava per fer la teva feina. 542 00:31:19,962 --> 00:31:21,380 No vas fer la teva feina. 543 00:31:21,422 --> 00:31:24,800 Així que va entrar en coma? 544 00:31:24,842 --> 00:31:26,176 Ella va morir. 545 00:31:28,595 --> 00:31:30,597 Va entrar en coma, i ella va morir. 546 00:31:33,142 --> 00:31:34,727 Què vas fer? 547 00:31:34,768 --> 00:31:36,770 Em van suspendre. 548 00:31:36,812 --> 00:31:39,398 Però estava tan borratxo, Només ho vaig oblidar. 549 00:31:39,440 --> 00:31:41,900 Em vaig presentar a la feina aquella nit. 550 00:31:46,655 --> 00:31:48,407 El seu marit et va demandar? 551 00:31:48,449 --> 00:31:49,950 No. 552 00:31:57,166 --> 00:32:00,044 Cantant a la llum de la lluna 553 00:32:00,085 --> 00:32:02,671 Aquesta nit, cantant 554 00:32:05,841 --> 00:32:08,677 Em va apunyalar. 555 00:32:08,719 --> 00:32:10,095 S'estava ofegant. 556 00:32:12,723 --> 00:32:16,268 T'ho van dir no va fer res. 557 00:32:16,310 --> 00:32:18,562 tots dos: era la meva dona. 558 00:32:18,604 --> 00:32:21,357 Recordo que ho deia. 559 00:32:21,398 --> 00:32:23,442 —Era la meva dona. 560 00:32:31,158 --> 00:32:32,910 Com t'han trobat? 561 00:32:32,951 --> 00:32:34,912 Algú va trucar al 911. 562 00:32:34,953 --> 00:32:38,457 Vull dir, com ho va fer La mare i la Mal et troben? 563 00:32:38,499 --> 00:32:39,500 No ho van fer. 564 00:32:47,758 --> 00:32:50,094 Què és això? 565 00:32:50,135 --> 00:32:53,138 Creus ella està inventant aquesta part? 566 00:33:00,396 --> 00:33:01,605 Ei. Gràcies, home. 567 00:33:01,647 --> 00:33:02,731 Ei. 568 00:33:02,773 --> 00:33:04,983 Sí. 569 00:33:05,025 --> 00:33:06,151 Què està passant? 570 00:33:06,193 --> 00:33:09,363 No em creuries si et dic. 571 00:33:09,405 --> 00:33:10,406 Estàs sol? 572 00:33:10,447 --> 00:33:12,449 No, en realitat. 573 00:33:12,491 --> 00:33:13,659 Família. 574 00:33:13,700 --> 00:33:14,993 Família? 575 00:33:15,035 --> 00:33:17,371 Quina família? 576 00:33:17,413 --> 00:33:18,831 És... és complicat. 577 00:33:18,872 --> 00:33:19,915 Sí, però, Glenn... 578 00:33:19,957 --> 00:33:20,874 No em faré explotar el xip 579 00:33:20,916 --> 00:33:22,626 perquè Jeremy Sisto no apareix. 580 00:33:22,668 --> 00:33:25,295 Vinga. Doneu-me una mica més de crèdit. 581 00:33:25,337 --> 00:33:27,339 Sí. 582 00:33:27,381 --> 00:33:28,715 No hi ha res a casa. 583 00:33:28,757 --> 00:33:31,677 D'acord, estic bé. 584 00:33:31,718 --> 00:33:32,803 Sí, estic a dos minuts. 585 00:33:32,845 --> 00:33:34,304 Ho sé. 586 00:33:34,346 --> 00:33:35,472 Gràcies per la cosa. 587 00:33:35,514 --> 00:33:37,141 D'acord. 588 00:33:37,182 --> 00:33:38,934 Sí. Ens veiem demà. 589 00:33:38,976 --> 00:33:40,102 Ens veiem. 590 00:34:30,736 --> 00:34:32,488 Estrelles. 591 00:34:32,529 --> 00:34:38,076 Veig estrelles encara més brillants que les llums de la meva tenda. 592 00:34:38,118 --> 00:34:39,786 Expliquen històries, saps? 593 00:34:39,828 --> 00:34:42,206 Les estrelles. 594 00:34:42,247 --> 00:34:45,584 Hi ha Orion i el seu cinturó 595 00:34:45,626 --> 00:34:47,419 sostenint la seva espasa i el seu escut, 596 00:34:47,461 --> 00:34:49,796 protegint-se d'Escorpí, l'escorpí. 597 00:34:55,552 --> 00:34:57,596 Mai estan al cel al mateix temps, saps? 598 00:34:57,638 --> 00:35:01,475 Quan un s'aixeca, l'altre es posa. 599 00:35:03,727 --> 00:35:07,272 I després hi ha l'arquer, Sagitari, 600 00:35:07,314 --> 00:35:10,192 apuntant la seva fletxa a Antares, 601 00:35:10,234 --> 00:35:11,985 l'estrella aquest és el cor de l'escorpí. 602 00:35:13,946 --> 00:35:16,490 Està genial, oi? 603 00:35:16,532 --> 00:35:18,408 Mm-hmm. 604 00:35:18,450 --> 00:35:21,411 Vull dir, n'hi ha animals, deesses, 605 00:35:21,453 --> 00:35:26,333 monstres, conflicte, guerra, amor. 606 00:35:45,143 --> 00:35:47,271 Processa el següent lot. 607 00:35:47,312 --> 00:35:48,981 Necessito més pasta... 608 00:35:52,234 --> 00:35:54,653 I possiblement una aspirina. 609 00:35:54,695 --> 00:35:56,488 La resta de la collita està llest, senyor, però... 610 00:35:56,530 --> 00:35:58,782 No m'importa. 611 00:35:58,824 --> 00:36:02,119 Només fes la teva feina, i esbrinar-ho. 612 00:36:04,913 --> 00:36:08,292 Oh, Déu meu. 613 00:36:08,333 --> 00:36:10,836 Quanta gent? 614 00:36:10,877 --> 00:36:12,921 Informeu, senyor! 615 00:36:12,963 --> 00:36:14,339 Els tens? 616 00:36:14,381 --> 00:36:16,300 Vam mirar absolutament a tot arreu, senyor. 617 00:36:16,341 --> 00:36:18,010 No hi ha manera encara són aquí. 618 00:36:18,051 --> 00:36:19,011 De debò? 619 00:36:19,052 --> 00:36:20,053 D'acord. 620 00:36:20,095 --> 00:36:22,097 Puc veure això? 621 00:36:27,394 --> 00:36:30,355 Estem tancats, gent. 622 00:36:30,397 --> 00:36:35,235 Això vol dir que ningú pot sortir de l'edifici. 623 00:36:35,277 --> 00:36:37,613 No és genial ciència de coets! 624 00:36:37,654 --> 00:36:39,948 Ciència, ciència, ciència, ciència. 625 00:37:07,893 --> 00:37:12,022 El perill està al teu voltant quan menys t'ho esperes. 626 00:37:12,064 --> 00:37:14,066 Els teus amics també estan en perill. 627 00:37:14,107 --> 00:37:16,735 - Vaja. - Sí. És molt per agafar. 628 00:37:16,777 --> 00:37:17,944 Tinc amics. 629 00:37:17,986 --> 00:37:19,655 D'acord. 630 00:37:19,696 --> 00:37:21,740 Depèn de tu salvar-los. 631 00:37:21,782 --> 00:37:23,533 No pots ajudar? 632 00:37:23,575 --> 00:37:27,663 Un dia me'n vaig, 633 00:37:27,704 --> 00:37:30,957 i necessitaré algú fort per vetllar pel meu regne. 634 00:37:30,999 --> 00:37:33,210 - Se n'ha anat? - Mm-hmm. 635 00:37:33,251 --> 00:37:35,337 On vas? 636 00:37:35,379 --> 00:37:36,755 Casa. 637 00:37:36,797 --> 00:37:38,382 Al mar? 638 00:37:38,423 --> 00:37:41,259 No... no, Beverly Hills. 639 00:37:41,301 --> 00:37:43,470 Quan? 640 00:37:43,512 --> 00:37:45,389 Això depèn de tu. 641 00:37:45,430 --> 00:37:48,308 Quan això passa, 642 00:37:48,350 --> 00:37:50,394 Necessito que et tornis a ser el capità. 643 00:37:50,435 --> 00:37:52,229 Capità, capità. 644 00:37:59,569 --> 00:38:02,739 On és el meu capità 645 00:38:02,781 --> 00:38:06,535 On és el meu capità 646 00:38:06,576 --> 00:38:09,079 On és el meu capità 647 00:38:12,165 --> 00:38:13,166 Ei. 648 00:38:13,208 --> 00:38:15,127 Ei, escolta, home. Alguna cosa passa. 649 00:38:15,168 --> 00:38:17,087 - Què vol dir això? - No ho sé. 650 00:38:17,129 --> 00:38:18,547 Tinc una recepció de merda on sóc, 651 00:38:18,588 --> 00:38:20,048 i vaig perdre una trucada de la policia. 652 00:38:20,090 --> 00:38:22,801 Els vaig tornar a trucar. Vaig tenir una [confusa] al respecte. 653 00:38:22,843 --> 00:38:24,678 Amb prou feines et sento. 654 00:38:24,720 --> 00:38:28,181 D'acord, escolta, Els vaig donar el teu número. 655 00:38:28,223 --> 00:38:29,891 Mantingueu el telèfon encès. Et trucaran. 656 00:38:29,933 --> 00:38:30,934 Ho has aconseguit? 657 00:38:30,976 --> 00:38:32,686 D'acord, sí. 658 00:38:34,813 --> 00:38:36,982 Ei, ho he de fer preguntar-te alguna cosa. 659 00:38:37,023 --> 00:38:40,152 Recordes quan em van apunyalar? 660 00:38:40,193 --> 00:38:41,403 Sí. 661 00:38:41,445 --> 00:38:43,655 Sí, ho recordo quan et van apunyalar. 662 00:38:43,697 --> 00:38:45,532 M'has vingut a veure? a l'hospital? 663 00:38:45,574 --> 00:38:46,783 Sí, tots dos ho vam fer. 664 00:38:46,825 --> 00:38:47,993 Va ser una merda de por. 665 00:38:48,034 --> 00:38:49,161 Tots dos? 666 00:38:49,202 --> 00:38:50,996 D també hi era? - Sí. 667 00:38:51,037 --> 00:38:52,164 No te'n recordes? 668 00:38:52,205 --> 00:38:55,250 El senyor Josep és diferent que altres persones. 669 00:38:55,292 --> 00:38:56,460 Com és així? 670 00:38:56,501 --> 00:38:59,671 La majoria de la gent són 50%, 60% aigua. 671 00:38:59,713 --> 00:39:01,631 Què és Jelly? 672 00:39:01,673 --> 00:39:04,342 95%. 673 00:39:04,384 --> 00:39:05,635 Estarà bé? 674 00:39:05,677 --> 00:39:07,262 És un procés. 675 00:39:07,304 --> 00:39:09,848 Benvingut quedar-te aquí si vols. 676 00:39:09,890 --> 00:39:12,350 Tenim cucs de goma. 677 00:39:12,392 --> 00:39:13,518 Vaig passar per moltes coses. 678 00:39:13,560 --> 00:39:14,686 Ni tan sols ho sabia on eres. 679 00:39:14,728 --> 00:39:16,021 Feia anys que no et veia. 680 00:39:16,062 --> 00:39:18,023 Com ho vas saber? - Em van trucar. 681 00:39:18,064 --> 00:39:20,317 - Qui t'ha trucat? - L'hospital. 682 00:39:20,358 --> 00:39:22,027 Van dir que ho era el teu contacte d'emergència. 683 00:39:23,445 --> 00:39:25,197 hola? - Hola? 684 00:39:25,238 --> 00:39:26,198 Mal? 685 00:39:26,239 --> 00:39:28,325 Merda. 686 00:39:28,366 --> 00:39:29,701 Què està passant? 687 00:39:34,915 --> 00:39:37,125 No ho sé. 688 00:39:38,627 --> 00:39:42,005 Aquesta és la veritat. Jo... en realitat no ho sé. 689 00:39:42,047 --> 00:39:46,510 Però en Mal diu que ho recorda visitant-me a l'hospital. 690 00:39:46,551 --> 00:39:50,514 No te'n recordes? 691 00:39:50,555 --> 00:39:52,974 No me'n recordo moltes coses. 692 00:39:53,016 --> 00:39:54,601 Què recordes? 693 00:39:59,105 --> 00:40:00,774 Quan estava bevent aleshores, 694 00:40:00,816 --> 00:40:02,567 el món real i el còmic 695 00:40:02,609 --> 00:40:05,070 s'acostuma a barrejar... 696 00:40:05,111 --> 00:40:08,448 El capità Tsunami va cantar alguna vegada? una cançó en un dels seus dibuixos animats? 697 00:40:08,490 --> 00:40:09,950 Va fer Pedra, Paper, Tisores una vegada. 698 00:40:09,991 --> 00:40:11,701 Això compta? - No. 699 00:40:11,743 --> 00:40:15,497 Contra un sinistre calamar que tenia vuit tentacles. 700 00:40:15,539 --> 00:40:18,291 Has de ser molt ràpid a Roca, Paper, Tisores 701 00:40:18,333 --> 00:40:20,085 per derrotar un monstre amb vuit tentacles. 702 00:40:20,126 --> 00:40:21,503 Ho entenc, Jelly. 703 00:40:21,545 --> 00:40:24,840 Moltes roques, papers, 704 00:40:24,881 --> 00:40:27,676 i tisores. 705 00:40:27,717 --> 00:40:30,679 Tinc molta por de les tisores. 706 00:40:30,720 --> 00:40:35,267 Jo solia somiar tots estàvem canviant. 707 00:40:35,308 --> 00:40:37,644 Recordo en Mal vivint al seu cotxe. 708 00:40:37,686 --> 00:40:39,354 Tot el que tenia era allà dins. 709 00:40:40,689 --> 00:40:41,606 Feia anys que no el veia. 710 00:40:41,648 --> 00:40:43,400 Ara de sobte allà va estar una nit 711 00:40:43,441 --> 00:40:44,818 al garatge del passeig, 712 00:40:44,860 --> 00:40:47,153 dormint al volant. 713 00:40:47,195 --> 00:40:49,322 Què passa amb la mare? 714 00:40:49,364 --> 00:40:51,783 Sense llar. 715 00:40:51,825 --> 00:40:53,034 Al principi no sabia on, 716 00:40:53,076 --> 00:40:56,037 però en Mal era l'únic qui la va trobar. 717 00:40:56,079 --> 00:41:00,458 Crec que ella el va trobar primer. 718 00:41:00,500 --> 00:41:02,711 Aquest. 719 00:41:02,752 --> 00:41:04,462 Això és el passeig marítim, oi? 720 00:41:04,504 --> 00:41:05,922 Sí. 721 00:41:05,964 --> 00:41:07,632 eh. 722 00:41:07,674 --> 00:41:10,010 Vols... vols? eres més intel·ligent? 723 00:41:10,051 --> 00:41:11,428 Jo sí. 724 00:41:11,469 --> 00:41:13,305 No vull dir que ho desitgi eres més intel·ligent. 725 00:41:13,346 --> 00:41:15,348 No, m'agradaria ser més intel·ligent. 726 00:41:15,390 --> 00:41:17,893 Tinc algunes vitamines vitals necessàries per al teu cerebel, 727 00:41:17,934 --> 00:41:19,227 i es diu Hai-Q. 728 00:41:19,269 --> 00:41:20,395 Fa gran el teu cervell. 729 00:41:20,437 --> 00:41:23,273 Afegeix totes les vitamines vital per al teu cerebel. 730 00:41:23,315 --> 00:41:25,567 hola. hola. 731 00:41:25,609 --> 00:41:27,652 Ei, vols eres més intel·ligent? 732 00:41:27,694 --> 00:41:29,112 Vols? Jo ho faig. 733 00:41:29,154 --> 00:41:31,448 Ho vaig fer. 734 00:41:31,489 --> 00:41:34,492 Sabia que venia aquestes coses, però quan va ser això? 735 00:41:34,534 --> 00:41:36,119 Quines coses? 736 00:41:36,161 --> 00:41:37,370 Ella el mirava. 737 00:41:37,412 --> 00:41:38,872 Vendre quines coses? 738 00:41:38,914 --> 00:41:41,625 Ella... potser, però... 739 00:41:41,666 --> 00:41:42,876 Oh, Déu meu. 740 00:41:42,918 --> 00:41:44,085 Què? 741 00:41:44,127 --> 00:41:46,379 Sones com la mare. 742 00:41:46,421 --> 00:41:47,923 Ho sento. 743 00:41:47,964 --> 00:41:52,677 Així que Mal em va dir que va trobar la teva mare en algun moment. 744 00:41:52,719 --> 00:41:55,972 Vaig pensar que sí després de ser apunyalat. 745 00:41:56,014 --> 00:41:57,974 Ella li va robar la bossa. La va perseguir. 746 00:42:05,857 --> 00:42:07,817 Gairebé se'n va escapar, però alguns nois 747 00:42:07,859 --> 00:42:09,235 la va saltar per un carreró i... 748 00:42:13,365 --> 00:42:15,158 I en Mal la va treure. 749 00:42:21,665 --> 00:42:24,042 Estàs bé? 750 00:42:24,084 --> 00:42:26,920 Ella va fugir i ell la va trobar en una tenda d'alguna manera. 751 00:42:26,962 --> 00:42:28,922 Vull dir, això és el que van dir que va passar. 752 00:42:33,218 --> 00:42:36,972 Sí, això és definitivament abans de ser apunyalat. 753 00:42:37,013 --> 00:42:39,349 Això és realment agradable. 754 00:42:39,391 --> 00:42:41,643 Podria fer servir un beanbag gran, però. 755 00:42:41,685 --> 00:42:44,521 Grans pufs anar amb tot. 756 00:42:44,562 --> 00:42:47,816 Aquest lloc, sens dubte, té això. 757 00:42:50,443 --> 00:42:55,407 És com un món completament nou aquí dins, una galàxia. 758 00:42:55,448 --> 00:42:57,242 Té estrelles. 759 00:43:02,664 --> 00:43:03,707 Sóc Viper. 760 00:43:03,748 --> 00:43:04,916 Com la serp? 761 00:43:04,958 --> 00:43:05,959 No ho entenc. 762 00:43:06,001 --> 00:43:07,002 Benvinguts al club. 763 00:43:07,043 --> 00:43:08,420 Estan actuant com desconeguts. 764 00:43:08,461 --> 00:43:09,796 És un joc? 765 00:43:09,838 --> 00:43:13,091 No diguis que no és real. 766 00:43:13,133 --> 00:43:15,218 D'acord. 767 00:43:15,260 --> 00:43:17,178 Sóc Viper. 768 00:43:17,220 --> 00:43:18,221 Com la serp? 769 00:43:18,263 --> 00:43:22,892 Sí. Sí, sóc una serp. 770 00:43:22,934 --> 00:43:26,521 Sí, llisco. 771 00:43:26,563 --> 00:43:29,482 Així que de tant en tant, Tinc la sensació de treure'm la pell, 772 00:43:29,524 --> 00:43:32,986 convertir-se en quelcom nou. 773 00:43:33,028 --> 00:43:37,699 M'he relliscat a través de moltes selves. 774 00:43:37,741 --> 00:43:41,786 Ja saps, potser algun dia Trobaré la selva adequada. 775 00:43:44,497 --> 00:43:48,084 També tens nom? 776 00:43:48,126 --> 00:43:49,627 Sedona. 777 00:43:49,669 --> 00:43:51,588 És un nom molt bonic. 778 00:43:51,629 --> 00:43:53,131 Què vol dir? 779 00:43:56,092 --> 00:43:57,302 Què? 780 00:43:57,343 --> 00:44:00,055 Gairebé has tingut un atac de cor quan vaig dir Sedona abans. 781 00:44:00,096 --> 00:44:01,848 Què vol dir? 782 00:44:01,890 --> 00:44:05,101 Encara no ho sé. 783 00:44:08,021 --> 00:44:09,731 Per què em miraves? l'altre dia? 784 00:44:09,773 --> 00:44:11,733 Jo no ho estava. 785 00:44:11,775 --> 00:44:13,359 D'acord. 786 00:44:13,401 --> 00:44:15,070 Bé, per què estàs aquí? 787 00:44:18,448 --> 00:44:21,785 et volia veure. 788 00:44:21,826 --> 00:44:26,331 Jo... vull dir per què estàs en aquest poble? 789 00:44:26,372 --> 00:44:27,373 Oh! 790 00:44:27,415 --> 00:44:31,878 Oh... Vaig tenir una entrevista de feina. 791 00:44:31,920 --> 00:44:33,463 Què és això estàs venent? 792 00:44:33,505 --> 00:44:35,215 Drogues, crec. 793 00:44:35,256 --> 00:44:36,382 Bones drogues? 794 00:44:36,424 --> 00:44:38,051 Tècnicament no són drogues, 795 00:44:38,093 --> 00:44:42,097 però n'he provat alguns i jo estava molt ensopegada. 796 00:44:42,138 --> 00:44:45,517 Com, tornar-se boig, boig al·lucinacions. 797 00:44:45,558 --> 00:44:47,060 Però eren drogues? 798 00:44:47,102 --> 00:44:48,103 Això encara no ho sabia. 799 00:44:48,144 --> 00:44:49,813 Va pensar que era un piratat berenar energètic o alguna cosa així. 800 00:44:52,857 --> 00:44:54,442 Ens falten pàgines. 801 00:44:54,484 --> 00:44:57,403 On eres durant tot això? 802 00:44:57,445 --> 00:44:59,072 Això era tot abans de ser apunyalat. 803 00:44:59,114 --> 00:45:00,281 Havia de ser. 804 00:45:00,323 --> 00:45:02,534 Perquè es van presentar junts a l'hospital. 805 00:45:02,575 --> 00:45:03,785 Sí. 806 00:45:08,498 --> 00:45:09,541 Aquests? 807 00:45:11,709 --> 00:45:13,545 Sí. 808 00:45:13,586 --> 00:45:16,464 Sí, aquest és exactament el lloc. 809 00:45:16,506 --> 00:45:18,508 Suposo que ho era mirant-me també. 810 00:45:18,550 --> 00:45:21,427 Simplement no la vaig veure. 811 00:45:21,469 --> 00:45:23,555 Després Capità Tsunami diu... 812 00:45:23,596 --> 00:45:26,015 No, sóc el capità Tsunami. 813 00:45:26,057 --> 00:45:27,725 De debò? Amb la veu de nou? 814 00:45:27,767 --> 00:45:29,310 I després es desintegra 815 00:45:29,352 --> 00:45:30,854 el monstre malvat del tauró... 816 00:45:30,895 --> 00:45:33,189 tots dos: Amb el seu dits llamps. 817 00:45:33,231 --> 00:45:35,650 Va ser llavors quan ell es converteix en un superheroi 818 00:45:35,692 --> 00:45:40,238 al primer còmic i a aquí els dibuixos clàssics dels anys 70. 819 00:45:40,280 --> 00:45:44,993 Ara, divendres vinent, la pel·lícula surt, per fi. 820 00:45:45,034 --> 00:45:47,579 Ja he comprat un bitllet addicional després de rebre el meu sou, 821 00:45:47,620 --> 00:45:49,747 perquè puguem anar junts. 822 00:45:49,789 --> 00:45:52,959 Només necessito que em recolliu perquè no tinc cotxe, 823 00:45:53,001 --> 00:45:56,087 i odio agafar l'autobús. 824 00:45:56,129 --> 00:45:57,714 Quina era la teva pregunta de nou? 825 00:45:57,755 --> 00:46:00,675 On és el lavabo? 826 00:46:00,717 --> 00:46:02,594 Jo estava realment, realment a "Capità Tsunami". 827 00:46:02,635 --> 00:46:05,889 Com, en això tant que tu va obrir una botiga de còmics? 828 00:46:05,930 --> 00:46:10,226 Una mica més a això que això, però segur. 829 00:46:15,857 --> 00:46:16,858 Vaja. 830 00:46:16,900 --> 00:46:18,443 Oncle Toni! 831 00:46:18,484 --> 00:46:20,528 Estic de descans. 832 00:46:20,570 --> 00:46:22,280 Vine a casa a menjar! 833 00:46:32,540 --> 00:46:36,794 Criatures del mar! 834 00:46:36,836 --> 00:46:40,381 Criatures del mar. 835 00:46:40,423 --> 00:46:41,674 És "de", oi? 836 00:46:41,716 --> 00:46:42,842 Tots som del mar. 837 00:46:42,884 --> 00:46:44,677 Així que diem, criatures del mar. 838 00:46:44,719 --> 00:46:51,100 Així és, criatures del mar, et convoco! 839 00:46:51,142 --> 00:46:52,769 Criatures... 840 00:46:52,810 --> 00:46:53,978 Millor. 841 00:46:54,020 --> 00:46:55,438 et convoco. 842 00:46:55,480 --> 00:46:57,857 D'acord, una mica desinflat allà al final. 843 00:46:57,899 --> 00:46:59,943 Jelly, escolta'm. 844 00:46:59,984 --> 00:47:01,486 És hora de tu per afrontar el conflicte aquí. 845 00:47:01,527 --> 00:47:03,529 Aquestes criatures, són els teus amics. 846 00:47:03,571 --> 00:47:04,656 Has de confiar en ells. 847 00:47:04,697 --> 00:47:06,783 T'ajudaran lluitar contra el mal. 848 00:47:06,824 --> 00:47:09,077 I no pots lluitar contra el mal sol. Necessites un exèrcit. 849 00:47:09,118 --> 00:47:11,829 Jelly, escolta'm. 850 00:47:11,871 --> 00:47:13,373 Pots ser un líder. 851 00:47:13,414 --> 00:47:15,291 Tu pots. Crec en tu. 852 00:47:15,333 --> 00:47:16,334 Ho fas? 853 00:47:16,376 --> 00:47:17,585 Sí. 854 00:47:17,627 --> 00:47:19,754 Sí, ho faig. 855 00:47:19,796 --> 00:47:23,800 Tot el que has de fer és provar. 856 00:47:23,841 --> 00:47:27,136 Ah, i potser sigui fàcil a la sopa, eh? 857 00:47:29,013 --> 00:47:30,556 Què? 858 00:47:30,598 --> 00:47:37,522 Va ser un somni que vaig tenir, com, un somni recurrent. 859 00:47:37,563 --> 00:47:38,773 La cosa de Sisto... 860 00:47:38,815 --> 00:47:41,359 No ho vaig dir mai a ningú sobre això. 861 00:47:41,401 --> 00:47:44,404 És evident que ho vas fer. 862 00:47:44,445 --> 00:47:45,697 Sí. Sí, evidentment. 863 00:47:45,738 --> 00:47:49,409 Vull dir--Jesús. 864 00:47:49,450 --> 00:47:53,037 I aquest lloc, aquest és el lloc L'oncle Tony i jo vam viure després de... 865 00:47:54,622 --> 00:47:56,874 Així semblava. 866 00:47:56,916 --> 00:48:00,044 I veus això? 867 00:48:00,086 --> 00:48:01,296 Jo vaig fer això. 868 00:48:01,337 --> 00:48:03,214 Com, això... 869 00:48:06,467 --> 00:48:08,928 Ningú ho va veure. 870 00:48:08,970 --> 00:48:11,264 M'estava espiant per la finestra o alguna cosa? 871 00:48:11,306 --> 00:48:13,308 No ho passaria més enllà d'ella. 872 00:48:13,349 --> 00:48:14,976 Jo tampoc. 873 00:48:15,018 --> 00:48:16,311 Jesús. 874 00:48:16,352 --> 00:48:18,730 Vull dir, eren tots dos xuclar tubs d'aquestes coses 875 00:48:18,771 --> 00:48:20,148 Se suposava que Mal estava venent. 876 00:48:20,189 --> 00:48:22,859 Què era què exactament? 877 00:48:22,900 --> 00:48:26,529 Ja ho saps què són els bolets màgics? 878 00:48:26,571 --> 00:48:27,947 Visc a Oregon. 879 00:48:27,989 --> 00:48:30,450 D'acord, bé, quan tot això es va enfonsar, 880 00:48:30,491 --> 00:48:32,702 el diari va dir que sí bolets màgics i iogurt. 881 00:48:32,744 --> 00:48:35,496 Un noi ho estava fent en una banyera. 882 00:48:35,538 --> 00:48:38,958 No sona tan malament, excepte la part de la banyera. 883 00:48:39,000 --> 00:48:40,710 Ara sones com la teva mare. 884 00:48:42,378 --> 00:48:45,381 Veus que divertit estaven tenint en tots aquests? 885 00:48:45,423 --> 00:48:51,262 Em sento molt... alguna cosa ara mateix. 886 00:48:51,304 --> 00:48:52,680 Màgic. 887 00:48:52,722 --> 00:48:55,558 La màgia no està en mi. 888 00:48:55,600 --> 00:48:57,060 És una cosa que trobo. 889 00:48:57,101 --> 00:48:58,686 Si això és una broma, No ho entenc. 890 00:48:58,728 --> 00:48:59,896 De debò. 891 00:48:59,937 --> 00:49:01,731 És... és un dels meus regals. 892 00:49:01,773 --> 00:49:04,525 Trobo la màgia. 893 00:49:04,567 --> 00:49:05,735 Què? 894 00:49:05,777 --> 00:49:07,445 Oloreu la màgia? 895 00:49:07,487 --> 00:49:10,198 Oh, et sorprendrà al que la gent descarta. 896 00:49:12,700 --> 00:49:16,621 Ara, mira això. 897 00:49:16,662 --> 00:49:18,623 Vola lluny. 898 00:49:26,005 --> 00:49:27,590 Què més tens? 899 00:49:27,632 --> 00:49:29,050 Hmm. 900 00:49:29,092 --> 00:49:33,888 Combo, doble salt puntada frontal en puntada creixent, 901 00:49:33,930 --> 00:49:35,932 el puny girant enrere. 902 00:49:35,973 --> 00:49:37,934 Ho sento, què? Jo no... 903 00:49:37,975 --> 00:49:39,727 Tae kwon do. 904 00:49:43,147 --> 00:49:45,191 Eh? 905 00:49:45,233 --> 00:49:46,901 Impressionat? 906 00:49:46,943 --> 00:49:49,278 Mm. 907 00:49:49,320 --> 00:49:51,364 No ho vas fer. 908 00:49:51,406 --> 00:49:53,574 No he... 909 00:49:53,616 --> 00:49:55,159 ho vaig fer? 910 00:49:55,201 --> 00:49:56,994 Dóna'm això. 911 00:49:57,036 --> 00:49:59,872 D'acord, com, això és una màgia estranya. 912 00:49:59,914 --> 00:50:04,210 D'acord, potser el de la mare intentant dir-nos 913 00:50:04,252 --> 00:50:08,005 que en qualsevol moment tots junts, era màgia? 914 00:50:13,010 --> 00:50:15,596 Però després hi ha aquestes coses. 915 00:50:15,638 --> 00:50:18,224 No ho entenc com es connecta tot. 916 00:50:18,266 --> 00:50:20,309 Esteu tots atrapats. 917 00:50:20,351 --> 00:50:23,187 Disculpeu interrompre la teva petita cita. 918 00:50:23,229 --> 00:50:25,231 Recollir al molinet. 919 00:50:25,273 --> 00:50:26,566 Neteja al passadís cinc. 920 00:50:27,692 --> 00:50:29,193 I després hi ha aquest dolent 921 00:50:29,235 --> 00:50:31,237 que té un gegant màquina vermella i negra, 922 00:50:31,279 --> 00:50:34,323 i mastega la gent i, com, roba la seva màgia. 923 00:50:34,365 --> 00:50:35,616 Gran notícia. 924 00:50:35,658 --> 00:50:37,994 Hem estat autoritzats per la FDA. 925 00:50:38,035 --> 00:50:40,288 Botigues de queviures, aquí tens. 926 00:50:40,329 --> 00:50:42,999 I després aquests, com, nois grans taurons 927 00:50:43,040 --> 00:50:46,419 i vestit espacial groc ataquen els dolents. 928 00:50:50,506 --> 00:50:53,384 Són massa poderosos. 929 00:50:53,426 --> 00:50:56,971 Però al final, La gelatina salva el dia. 930 00:51:04,353 --> 00:51:06,063 No vas dir que volies per saber com acaba? 931 00:51:10,193 --> 00:51:13,070 Bé, ho sé com acaba aquesta part. 932 00:51:13,112 --> 00:51:16,866 On és el meu capità 933 00:51:16,908 --> 00:51:18,784 On és el meu capità 934 00:51:18,826 --> 00:51:21,078 Ei. Com estàs a temps? 935 00:51:21,120 --> 00:51:22,663 Estic parlant amb Glenn? 936 00:51:22,705 --> 00:51:24,790 Oh, sí. Ho sento, aquest és Glenn. 937 00:51:24,832 --> 00:51:26,083 Vaig pensar que ho eres algú altre. 938 00:51:26,125 --> 00:51:28,211 Aquest és el detectiu Hope. T'he conegut aquest vespre. 939 00:51:28,252 --> 00:51:29,754 Sí. Què està passant? 940 00:51:29,795 --> 00:51:31,047 Senyor, n'és conscient que han estat 941 00:51:31,088 --> 00:51:32,882 recuperant un vehicle del riu Marge Nord 942 00:51:32,924 --> 00:51:34,008 pertanyent a la Sra Andrews? 943 00:51:34,050 --> 00:51:35,927 Sí? 944 00:51:35,968 --> 00:51:39,680 Desiree no es va trobar al vehicle. 945 00:51:39,722 --> 00:51:41,015 ho sento? 946 00:51:41,057 --> 00:51:44,894 No hi havia ningú al vehicle. 947 00:51:44,936 --> 00:51:46,812 Què vol dir això? 948 00:51:46,854 --> 00:51:49,065 Vol dir que obriran una investigació sobre persones desaparegudes. 949 00:51:49,106 --> 00:51:53,819 No, vull dir, sí... 950 00:51:53,861 --> 00:51:58,950 va fer el... va fer ella només flota o... 951 00:51:58,991 --> 00:52:00,493 Els detectius a l'escena va dir les portes 952 00:52:00,535 --> 00:52:01,619 i les finestres estaven tancades. 953 00:52:01,661 --> 00:52:03,204 El cotxe estava en neutre. 954 00:52:03,246 --> 00:52:05,289 Sembla que el cotxe pot haver estat desocupat 955 00:52:05,331 --> 00:52:07,375 quan va entrar a l'aigua. 956 00:52:07,416 --> 00:52:09,627 Creuen que va rodar baixant un turó pel seu compte. 957 00:52:09,669 --> 00:52:10,711 D'acord. 958 00:52:10,753 --> 00:52:12,046 Si us plau, transmeti aquesta informació a Malcolm Morton 959 00:52:12,088 --> 00:52:13,130 tan aviat com puguis. 960 00:52:13,172 --> 00:52:14,715 Han estat incapaços per arribar-hi. 961 00:52:14,757 --> 00:52:17,802 Sí, condueix, i té mala acollida. 962 00:52:17,843 --> 00:52:19,136 Ho entenc. 963 00:52:19,178 --> 00:52:21,847 Si us plau, fes que em truqui o el detectius al nord de seguida. 964 00:52:21,889 --> 00:52:24,475 Les primeres 48 hores són extremadament importants. 965 00:52:24,517 --> 00:52:25,977 ho faré. Gràcies. 966 00:52:48,583 --> 00:52:50,334 Vas dir que ho saps com acaba? 967 00:52:50,376 --> 00:52:52,128 Què? 968 00:52:52,169 --> 00:52:53,713 Abans de contestar el telèfon, 969 00:52:53,754 --> 00:52:57,300 vas dir que saps com acaba, amb la droga. 970 00:52:59,885 --> 00:53:04,473 Recordeu quan va dir Viper Sedona va tenir una entrevista de feina? 971 00:53:04,515 --> 00:53:06,142 Sí. 972 00:53:06,183 --> 00:53:09,020 Bé, si és així el que crec que és, 973 00:53:09,061 --> 00:53:11,647 aquesta entrevista de feina és amb el noi que va fer aquestes coses de pasta. 974 00:53:11,689 --> 00:53:13,774 Li va dir a Mal que era... - Oli de peix. 975 00:53:26,704 --> 00:53:29,582 Viper mira cap amunt a l'edifici mirall. 976 00:53:29,624 --> 00:53:32,460 A l'oficina fosca d'un senyor Hai... 977 00:53:32,501 --> 00:53:34,629 Una oficina enfosquida, era un carreró darrere de la Casa Falafel. 978 00:53:34,670 --> 00:53:36,130 Estic llegint aquí. 979 00:53:36,172 --> 00:53:37,423 ho sento. 980 00:53:37,465 --> 00:53:39,634 A l'oficina fosca d'un senyor Hai... 981 00:53:41,052 --> 00:53:46,390 Ho sento, senyor, realment... Realment necessito aquesta feina. 982 00:53:46,432 --> 00:53:50,770 I aquesta feina realment et necessita. 983 00:53:50,811 --> 00:53:52,063 Oh, gràcies... 984 00:53:52,104 --> 00:53:54,231 - Benvingut a bord! - Moltes gràcies. 985 00:53:54,273 --> 00:53:55,358 No. 986 00:53:55,399 --> 00:53:56,776 No, realment, no puc amb això. Si us plau. 987 00:53:56,817 --> 00:53:57,818 Per què? 988 00:53:57,860 --> 00:54:00,154 No hi havia cap edifici de vidre o una oficina de luxe. 989 00:54:00,196 --> 00:54:01,614 Mal devia diners als Hais, 990 00:54:01,656 --> 00:54:03,699 la família qui regentava el local dels falafels. 991 00:54:03,741 --> 00:54:04,825 Per pagar-ho, va acceptar vendre 992 00:54:04,867 --> 00:54:07,370 tubs d'aquest goop importat. 993 00:54:07,411 --> 00:54:09,747 6 unces, 10 dòlars per tub. 994 00:54:09,789 --> 00:54:12,917 El vendràs. 995 00:54:12,958 --> 00:54:14,001 Què és? 996 00:54:14,043 --> 00:54:16,253 És oli de peix, sobretot. 997 00:54:16,295 --> 00:54:17,838 No importa. 998 00:54:17,880 --> 00:54:20,925 Un cop la FDA ens aclareixi, anem per tot el país 999 00:54:20,966 --> 00:54:22,593 a les botigues de queviures. 1000 00:54:22,635 --> 00:54:24,178 La FDA? 1001 00:54:24,220 --> 00:54:25,388 Alguna cosa de govern. 1002 00:54:25,429 --> 00:54:27,014 No importa. 1003 00:54:27,056 --> 00:54:28,182 Oh, home. 1004 00:54:28,224 --> 00:54:29,642 Ella em fa trobar a faltar aquest noi. 1005 00:54:29,684 --> 00:54:31,936 El senyor Hai era així. 1006 00:54:31,977 --> 00:54:33,646 Està en moltes d'aquestes pàgines. 1007 00:54:33,688 --> 00:54:35,815 Crec que és, com, el gran dolent. 1008 00:54:35,856 --> 00:54:39,485 No, no era un noi dolent. 1009 00:54:39,527 --> 00:54:41,487 Vull dir, era dolent per, com, estàndards, però era genial. 1010 00:54:41,529 --> 00:54:43,072 Sona com la turba. 1011 00:54:43,114 --> 00:54:44,323 Sí, ho eren tots atropellats. 1012 00:54:44,365 --> 00:54:46,867 Però era, com, la bona màfia. 1013 00:54:46,909 --> 00:54:51,038 Així que la mare i la Mal venien drogues importades 1014 00:54:51,080 --> 00:54:54,583 per a la "bona turba"? 1015 00:54:54,625 --> 00:54:57,211 Sona pitjor quan ho dius. 1016 00:54:57,253 --> 00:54:58,254 I no era la teva mare. 1017 00:54:58,295 --> 00:54:59,505 Només era Mal. 1018 00:54:59,547 --> 00:55:03,342 No, no ho crec. 1019 00:55:03,384 --> 00:55:05,553 Oh, Malcolm. 1020 00:55:05,594 --> 00:55:07,888 - Ella diu... - Ei. 1021 00:55:09,765 --> 00:55:10,850 Hola. 1022 00:55:10,891 --> 00:55:12,768 Vols vendre totes aquestes coses ara mateix? 1023 00:55:12,810 --> 00:55:14,228 Aquesta nit? 1024 00:55:14,270 --> 00:55:15,521 A tu? 1025 00:55:15,563 --> 00:55:16,605 Vaig conèixer aquesta dona. 1026 00:55:16,647 --> 00:55:18,566 Realment estrany. 1027 00:55:18,607 --> 00:55:21,736 No estic segur del traficant de drogues el terme adequat. 1028 00:55:21,777 --> 00:55:25,239 Més semblant un comerciant majorista. 1029 00:55:25,281 --> 00:55:26,782 És la mercaderia? 1030 00:55:26,824 --> 00:55:27,783 Drogues. 1031 00:55:27,825 --> 00:55:29,201 D'acord. 1032 00:55:29,243 --> 00:55:33,372 Li agraden les coses que estan fora de la caixa. 1033 00:55:33,414 --> 00:55:36,000 Estan literalment en una caixa. 1034 00:55:36,041 --> 00:55:38,878 Excepte cap d'aquestes pàgines mostrar a la mare venent qualsevol cosa. 1035 00:55:38,919 --> 00:55:40,921 Només ho està intentant Mal per vendre-lo sol. 1036 00:55:40,963 --> 00:55:42,131 I després la mare entra i roba... 1037 00:55:42,173 --> 00:55:43,591 Perquè no passa mai. 1038 00:55:43,632 --> 00:55:45,384 Com ho saps? 1039 00:55:48,596 --> 00:55:49,597 Com ho saps? 1040 00:55:49,638 --> 00:55:52,975 Perquè de seguida ella va venir, s'ho van menjar tot. 1041 00:55:53,017 --> 00:55:55,227 No eren narcotraficants. 1042 00:55:55,269 --> 00:55:58,230 Eren consumidors de drogues. 1043 00:55:58,272 --> 00:56:00,900 Eren addictes... tots tres. 1044 00:56:00,941 --> 00:56:02,568 Mal no ho ha estat mai un drogodependent. 1045 00:56:02,610 --> 00:56:04,028 No, però estava deprimit, i ell hauria seguit 1046 00:56:04,069 --> 00:56:06,781 la teva mare d'un maleït penya-segat. 1047 00:56:06,822 --> 00:56:09,825 Era addicte a ella i addicte a ser 1048 00:56:09,867 --> 00:56:11,786 embolicada per ella durant anys. 1049 00:56:11,827 --> 00:56:13,579 Ho va fer perquè ho va fer ella. 1050 00:56:13,621 --> 00:56:15,080 Què passa amb tu? 1051 00:56:15,122 --> 00:56:16,415 Vodka i còmics... 1052 00:56:16,457 --> 00:56:19,043 Vull dir sobre la mare. 1053 00:56:19,084 --> 00:56:20,127 Què passa amb ella? 1054 00:56:20,169 --> 00:56:22,004 Ho tindries la va seguir per un penya-segat? 1055 00:56:25,132 --> 00:56:29,303 Vaig fer... 1056 00:56:29,345 --> 00:56:33,724 una dotzena de vegades abans de començar la història, 1057 00:56:33,766 --> 00:56:35,893 cent vegades des que teníem 12 anys. 1058 00:56:46,862 --> 00:56:48,030 Ho vam fer tots dos. 1059 00:56:53,160 --> 00:56:55,120 Què és això? 1060 00:56:55,162 --> 00:56:57,122 El penya-segat. 1061 00:56:59,917 --> 00:57:01,794 Què hi ha a la teva bossa? 1062 00:57:01,836 --> 00:57:03,337 Gairebé tot el que tinc. 1063 00:57:03,379 --> 00:57:04,630 Què hi ha al teu cotxe? 1064 00:57:04,672 --> 00:57:06,215 El mateix. 1065 00:57:06,257 --> 00:57:08,092 Suposo que vivim junts. 1066 00:57:08,133 --> 00:57:09,468 Només una nit. 1067 00:57:12,388 --> 00:57:13,931 Cobreu 10 dòlars per això? 1068 00:57:13,973 --> 00:57:14,974 Sí. 1069 00:57:15,015 --> 00:57:16,809 Quants en tenim? 1070 00:57:16,851 --> 00:57:18,060 100? 1071 00:57:18,102 --> 00:57:19,687 Això és molt. 1072 00:57:19,728 --> 00:57:21,814 I aquí ve l'excusa. 1073 00:57:24,567 --> 00:57:25,860 Viper diu... 1074 00:57:25,901 --> 00:57:27,403 I si intenta robar-nos? 1075 00:57:27,444 --> 00:57:32,491 Allà està, tota la raó que necessita. 1076 00:57:32,533 --> 00:57:36,203 Ella mai va voler per vendre aquestes coses. 1077 00:57:36,245 --> 00:57:38,289 Per algú que estava borratxo, 1078 00:57:38,330 --> 00:57:40,249 segur que penses ho saps tot. 1079 00:57:40,291 --> 00:57:41,584 Bé, entre nosaltres dos, ho era 1080 00:57:41,625 --> 00:57:42,710 el que era viu en aquell moment, 1081 00:57:42,751 --> 00:57:44,169 i de fet hi era, així que... 1082 00:57:44,211 --> 00:57:45,671 Tu no hi eres. 1083 00:57:45,713 --> 00:57:47,715 Estaves fora d'estar un policia del centre comercial alcohòlic 1084 00:57:47,756 --> 00:57:49,842 mentre que la mare i la Mal eren sense sostre i vivint en un cotxe. 1085 00:57:56,557 --> 00:57:58,475 Ella no és una mala persona. 1086 00:57:58,517 --> 00:57:59,560 No vaig dir això. 1087 00:57:59,602 --> 00:58:00,769 Et fa? sentir-se millor dient 1088 00:58:00,811 --> 00:58:02,730 que eren drogodependents? 1089 00:58:02,771 --> 00:58:04,440 Així que res d'això és culpa teva? 1090 00:58:07,902 --> 00:58:11,739 Vaig descobrir fa anys que Mal probablement no era el meu pare. 1091 00:58:11,780 --> 00:58:14,825 Al principi, no ho vaig dir a ningú. 1092 00:58:14,867 --> 00:58:17,036 Però vaig pensar que eres tu. 1093 00:58:17,077 --> 00:58:19,038 Ho sabia tot de tu. 1094 00:58:19,079 --> 00:58:21,957 Tu ets l'única altra persona ella en va parlar mai. 1095 00:58:21,999 --> 00:58:24,418 Però només he sentit mai les parts bones. 1096 00:58:24,460 --> 00:58:26,378 I durant anys em vaig preguntar per què. 1097 00:58:26,420 --> 00:58:29,256 Si eres tan gran, per què no vols que ho sàpiga? 1098 00:58:29,298 --> 00:58:31,175 I ara crec que ho entenc. 1099 00:58:36,680 --> 00:58:39,558 Per què actues com no sabies de mi? 1100 00:58:42,686 --> 00:58:44,730 Sabia de tu. 1101 00:58:44,772 --> 00:58:48,442 Llavors on eres? 1102 00:59:57,428 --> 00:59:59,638 Cadascú té el seu... 1103 00:59:59,680 --> 01:00:02,349 anomena-ho regal o una maledicció si vols... 1104 01:00:02,391 --> 01:00:04,727 els agradi o no. 1105 01:00:04,768 --> 01:00:06,895 Com et va? 1106 01:00:06,937 --> 01:00:10,107 Bé, em crema tot el que toco, així que... 1107 01:00:13,569 --> 01:00:15,779 Què és el teu exactament? 1108 01:00:15,821 --> 01:00:17,823 No m'agrada gens per parlar-ne. 1109 01:00:20,701 --> 01:00:22,911 Ja saps que puc escolteu-ho, oi? 1110 01:00:22,953 --> 01:00:25,330 És estrany. 1111 01:00:25,372 --> 01:00:29,918 Bàsicament, puc intuir quan la gent està en problemes. 1112 01:00:29,960 --> 01:00:34,173 Pensant en Jelly ser en perill d'extinció m'estressa. 1113 01:00:34,214 --> 01:00:36,300 La meva cosa actua. 1114 01:00:36,341 --> 01:00:38,177 Puc veure-ho? 1115 01:00:38,218 --> 01:00:41,263 Bé. 1116 01:00:41,305 --> 01:00:44,349 Només promet-me no t'enfadaràs. 1117 01:00:44,391 --> 01:00:45,893 Ho prometo. 1118 01:00:45,934 --> 01:00:48,687 Oh, sí. 1119 01:00:48,729 --> 01:00:50,814 -Eu! - Ho sé. 1120 01:00:50,856 --> 01:00:52,733 Oh, Déu meu! 1121 01:00:52,775 --> 01:00:53,901 D'acord, no siguis groller. 1122 01:00:53,942 --> 01:00:59,114 Això és tan, molt xulo. 1123 01:00:59,156 --> 01:01:00,365 Estàs parlant seriosament ara mateix? 1124 01:01:00,407 --> 01:01:03,577 Estic totalment seriós. 1125 01:01:03,619 --> 01:01:06,163 És una mica bonic. 1126 01:01:06,205 --> 01:01:07,831 Com se sent això? 1127 01:01:07,873 --> 01:01:09,541 Està bé. 1128 01:01:09,583 --> 01:01:10,876 Què passa si faig això? 1129 01:01:10,918 --> 01:01:12,127 - Oh, no... uh-uh. - Oh. 1130 01:01:12,169 --> 01:01:13,921 - Mm-mm, mm-mm, mm-mm. - D'acord. Ho sento. 1131 01:01:13,962 --> 01:01:15,923 Mm-mm, mm-mm. 1132 01:01:15,964 --> 01:01:19,468 Què passa si ho sóc més suau com aquest? 1133 01:01:19,510 --> 01:01:21,345 Sí, és bo. 1134 01:01:25,849 --> 01:01:27,893 Què és això? 1135 01:01:27,935 --> 01:01:30,229 La meva mare feia servir per tararear-me això. 1136 01:02:02,386 --> 01:02:07,182 Quan una línia es desfà, és fàcil perdre's. 1137 01:02:07,224 --> 01:02:12,688 Però de tant en tant, et trobes. 1138 01:02:12,729 --> 01:02:14,898 Els monsons s'inflen. 1139 01:02:14,940 --> 01:02:17,526 Les tempestes disminueixen. 1140 01:02:17,568 --> 01:02:22,489 T'acomiadau a les criatures de dins. 1141 01:02:22,531 --> 01:02:24,449 Puja a la superfície. 1142 01:02:24,491 --> 01:02:26,994 Nedar fins a la terra. 1143 01:02:27,035 --> 01:02:31,540 El teu regne espera, castells de sorra. 1144 01:04:10,722 --> 01:04:12,307 Sabies de mi. 1145 01:04:36,206 --> 01:04:37,874 Però no ho sabies. 1146 01:05:38,477 --> 01:05:41,188 va trucar el detectiu. 1147 01:05:41,229 --> 01:05:42,606 D'acord, sí. Gràcies. 1148 01:05:55,911 --> 01:05:58,580 Per què no ho vas fer només vendre el Hai-Q? 1149 01:05:58,622 --> 01:05:59,623 Què? 1150 01:05:59,664 --> 01:06:02,876 Deves diners als Hais, i sabies que la mare tenia un problema. 1151 01:06:02,918 --> 01:06:05,295 Per què fins i tot implicar-la? 1152 01:06:05,337 --> 01:06:07,047 No em miris. 1153 01:06:18,058 --> 01:06:19,142 Vaig intentar vendre'l. 1154 01:06:19,184 --> 01:06:21,311 No és gaire venedor. 1155 01:06:21,353 --> 01:06:25,774 Així que tu només s'ha drogat amb la mare? 1156 01:06:25,816 --> 01:06:27,651 Sí. 1157 01:06:27,692 --> 01:06:31,321 Per què ho faries? 1158 01:06:31,363 --> 01:06:33,949 No era el pla. 1159 01:06:33,990 --> 01:06:36,701 Va dir que coneixia algú qui compraria tota la caixa. 1160 01:06:36,743 --> 01:06:40,747 Simplement no hi vam arribar mai. 1161 01:06:40,789 --> 01:06:42,624 Perquè pensaves ella et podria robar? 1162 01:06:57,389 --> 01:07:00,350 Ha estat ocupada. 1163 01:07:00,392 --> 01:07:02,060 Ho has vist abans? 1164 01:07:02,102 --> 01:07:06,273 Alguns d'ells, però... hi falta molt. 1165 01:07:06,314 --> 01:07:08,733 Però ja ho saps què passa després. 1166 01:07:14,865 --> 01:07:20,662 Sí, hi arribem, aparca, i abans d'entrar, dic: 1167 01:07:20,704 --> 01:07:22,122 i si ens roba? 1168 01:07:22,164 --> 01:07:23,248 I ella diu... 1169 01:07:23,290 --> 01:07:25,667 tots dos: sé tae kwon do. 1170 01:07:25,709 --> 01:07:27,669 I si intenta robar-nos? 1171 01:07:27,711 --> 01:07:29,337 Sé tae kwon do. 1172 01:07:29,379 --> 01:07:30,422 Oh! 1173 01:07:30,464 --> 01:07:31,590 Per què no ho vas fer servir al carreró? 1174 01:07:31,631 --> 01:07:32,716 Em van agafar desprevinguts. 1175 01:07:32,757 --> 01:07:33,800 D'acord. 1176 01:07:33,842 --> 01:07:35,010 Van sortir de darrere meu! 1177 01:07:35,051 --> 01:07:37,179 Sí. Estic segur que ho van fer. 1178 01:07:37,220 --> 01:07:38,346 No vam entrar mai. 1179 01:07:38,388 --> 01:07:40,348 Ni tan sols vaig trobar el lloc. 1180 01:07:40,390 --> 01:07:41,433 Perquè? 1181 01:07:41,475 --> 01:07:43,643 Perquè aquestes coses van entrar just quan vam arribar-hi. 1182 01:07:43,685 --> 01:07:44,978 Ja n'heu menjat? 1183 01:07:45,020 --> 01:07:46,480 Sí, en teníem alguns pel camí. 1184 01:07:46,521 --> 01:07:47,689 Vaig pensar que era legal. 1185 01:07:47,731 --> 01:07:49,024 Vaja. 1186 01:07:49,065 --> 01:07:50,567 Finalment, vam trobar el cotxe, 1187 01:07:50,609 --> 01:07:53,987 i vaig intentar aconseguir-la per anar al parc amb mi. 1188 01:07:54,029 --> 01:07:56,198 No hauríem de conduir. 1189 01:07:56,239 --> 01:07:59,075 Bé, hem de perquè hem de moure el cotxe. 1190 01:07:59,117 --> 01:08:01,244 Què passa amb la ciutat? No pots aparcar enlloc. 1191 01:08:01,286 --> 01:08:03,121 És, com, un 90% de zones de remolc, i l'altra meitat 1192 01:08:03,163 --> 01:08:05,123 és neteja de carrers. - Deixa'm conduir, si us plau. 1193 01:08:05,165 --> 01:08:07,000 Vull portar-te al Griffith Park. 1194 01:08:07,042 --> 01:08:08,752 Sempre he volgut veure-ho. 1195 01:08:08,793 --> 01:08:10,420 Bé, està lluny. 1196 01:08:10,462 --> 01:08:11,796 Però tenen estrelles. 1197 01:08:11,838 --> 01:08:13,215 Vull ensenyar-vos les estrelles. 1198 01:08:14,549 --> 01:08:15,926 No tens joc. 1199 01:08:15,967 --> 01:08:17,469 No, jo no. 1200 01:08:17,511 --> 01:08:19,471 Vosaltres ho heu aconseguit? 1201 01:08:23,058 --> 01:08:25,560 Home, realment em va encaixar. 1202 01:08:29,940 --> 01:08:32,192 Què va passar després? 1203 01:08:32,234 --> 01:08:33,527 Vam menjar una mica més d'aquelles coses, 1204 01:08:33,568 --> 01:08:34,653 vagava una mica, 1205 01:08:34,694 --> 01:08:37,405 i després vam robar un elevador de tisora. 1206 01:08:37,447 --> 01:08:38,573 Què? 1207 01:08:38,615 --> 01:08:40,033 Sí. 1208 01:08:40,075 --> 01:08:41,785 - Elevador de tisora? - De cap manera. 1209 01:08:41,826 --> 01:08:43,411 - Sí. - No era això al diari? 1210 01:08:43,453 --> 01:08:45,288 - Sí, ho era. Sí. -Aquest vas ser tu. 1211 01:08:45,330 --> 01:08:46,748 Sí. Aquells vam ser nosaltres. 1212 01:08:46,790 --> 01:08:48,750 Vam estar hores allà dalt. 1213 01:08:48,792 --> 01:08:49,793 Almenys així es va sentir. 1214 01:08:49,834 --> 01:08:52,420 Vull dir, saps, prou temps per estar sobri. 1215 01:08:52,462 --> 01:08:54,172 De què parlaves? 1216 01:08:54,214 --> 01:08:59,386 Temps, sort, estrelles. 1217 01:09:01,304 --> 01:09:03,640 Tens un matràs real? 1218 01:09:06,017 --> 01:09:07,769 Tens un matràs real? 1219 01:09:07,811 --> 01:09:10,522 tots dos: Què ets, un primer colonitzador? 1220 01:09:10,564 --> 01:09:12,399 És un record. 1221 01:09:12,440 --> 01:09:15,485 Ho va rebre del pare número quatre. 1222 01:09:15,527 --> 01:09:18,530 Això és molta família. 1223 01:09:18,572 --> 01:09:21,866 Oh, aquesta és una manera per mirar-ho. 1224 01:09:21,908 --> 01:09:25,620 Va rebotar per les cases d'acollida, continuava sent enviat de tornada. 1225 01:09:25,662 --> 01:09:28,373 Endevina quan hi ha alguna cosa defectuós, el retorneu. 1226 01:09:30,292 --> 01:09:32,419 I el número quatre era un bevedor. 1227 01:09:32,460 --> 01:09:34,129 Em va donar això quan tenia 12 anys. 1228 01:09:34,170 --> 01:09:35,922 Abús infantil. 1229 01:09:35,964 --> 01:09:40,260 Mm, no. 1230 01:09:40,302 --> 01:09:42,971 Ho he rebut del número u i el número tres. 1231 01:09:45,599 --> 01:09:48,184 Vaig perdre la meva mare quan tenia 11 anys. 1232 01:09:48,226 --> 01:09:50,645 El pare no ho podia suportar. 1233 01:09:50,687 --> 01:09:53,648 Quan tenia 18 anys, vaig fugir. 1234 01:09:53,690 --> 01:09:55,859 Mai va mirar enrere. 1235 01:09:55,900 --> 01:09:58,194 Però tenies casa. 1236 01:09:58,236 --> 01:10:01,156 Jo tenia una casa. 1237 01:10:01,197 --> 01:10:03,533 No és el mateix. 1238 01:10:03,575 --> 01:10:05,327 Ella realment ho va dir? 1239 01:10:05,368 --> 01:10:07,787 No, no ho he sentit mai una paraula d'això allà dalt. 1240 01:10:07,829 --> 01:10:09,205 Això no té sentit. 1241 01:10:09,247 --> 01:10:11,875 Sedona diu que va perdre la seva mare quan tenia 11 anys. 1242 01:10:11,916 --> 01:10:13,585 El pare no ho podia suportar. 1243 01:10:13,627 --> 01:10:15,670 Vaig pensar que ho era en acolliment durant tot aquest temps. 1244 01:10:15,712 --> 01:10:16,713 Ella era. 1245 01:10:16,755 --> 01:10:20,258 Vull dir, mira, potser això és tot ficció completa, ja ho saps, 1246 01:10:20,300 --> 01:10:24,512 com la història d'un personatge. 1247 01:10:24,554 --> 01:10:26,598 Tot això està pensat alguna cosa fins ara. 1248 01:10:30,018 --> 01:10:33,647 I si ella parla? sobre l'oncle Tony? 1249 01:10:33,688 --> 01:10:35,690 Ella mai va trucar Oncle Toni pare. 1250 01:10:39,069 --> 01:10:40,445 Ella mai va dir qualsevol cosa així. 1251 01:10:40,487 --> 01:10:42,364 N'hauria sentit a parlar. 1252 01:10:42,405 --> 01:10:44,157 No, ell... no va morir mai escoltant aquestes paraules, 1253 01:10:44,199 --> 01:10:46,534 i ho sabia cada dia. 1254 01:10:46,576 --> 01:10:48,495 Potser ella voldria que ho fes. 1255 01:10:48,536 --> 01:10:51,289 Bé, ella ho tenia moltes oportunitats. 1256 01:10:51,331 --> 01:10:53,375 Potser va canviar d'opinió. 1257 01:10:53,416 --> 01:10:56,169 Potser ella li va dir quan passava tot això. 1258 01:10:56,211 --> 01:10:58,546 L'oncle Tony ja havia marxat. 1259 01:10:58,588 --> 01:10:59,756 No. 1260 01:10:59,798 --> 01:11:00,924 Glenn encara vivia amb ell. 1261 01:11:05,845 --> 01:11:07,681 De què està parlant? 1262 01:11:07,722 --> 01:11:08,932 Recordeu? 1263 01:11:08,973 --> 01:11:11,184 Vas dir que ho eres encara viu amb l'oncle Tony. 1264 01:11:13,311 --> 01:11:14,896 Oncle Toni! 1265 01:11:14,938 --> 01:11:16,773 Estic de descans. 1266 01:11:42,257 --> 01:11:43,925 Glenn va ser apunyalat aquella nit. 1267 01:11:47,679 --> 01:11:51,433 Vam anar a l'hospital després de rebre la trucada. 1268 01:11:51,474 --> 01:11:56,020 No havíem vist ni sentit de l'oncle Tony o d'ell en anys. 1269 01:11:56,062 --> 01:11:57,689 Així que ens vam imaginar Aniríem a l'apartament, 1270 01:11:57,731 --> 01:11:59,232 porta-li una mica de roba, veure l'oncle Tony. 1271 01:11:59,274 --> 01:12:00,483 Oh! 1272 01:12:02,360 --> 01:12:04,070 Per què no ho hauria fet El número de l'oncle Tony 1273 01:12:04,112 --> 01:12:05,739 al seu telèfon? 1274 01:12:09,701 --> 01:12:11,494 Aleshores, què va passar? 1275 01:12:11,536 --> 01:12:14,330 Hi era? 1276 01:12:14,372 --> 01:12:16,040 L'oncle Toni ho era l'única figura paterna decent 1277 01:12:16,082 --> 01:12:18,084 havíem tingut mai. 1278 01:12:21,254 --> 01:12:24,424 No sabíem que s'havia anat fins que vam veure l'urna. 1279 01:12:31,556 --> 01:12:33,641 Era una manera de merda per esbrinar. 1280 01:12:33,683 --> 01:12:35,852 Ella no ho va dir mai. 1281 01:12:35,894 --> 01:12:37,771 Era una paraula. 1282 01:12:37,812 --> 01:12:39,481 Ella podria haver dit aquella paraula. 1283 01:12:39,522 --> 01:12:41,816 Voleu saber què va passar després de sortir d'aquest apartament? 1284 01:12:45,528 --> 01:12:47,363 Així que vaig pensar, Tinc moltes ganes 1285 01:12:47,405 --> 01:12:48,823 per utilitzar la resta de la meva pintura en aerosol 1286 01:12:48,865 --> 01:12:50,533 per posar "Viper" al teu abric. 1287 01:12:50,575 --> 01:12:51,951 - Vaja! - Com, pintura en aerosol. 1288 01:12:51,993 --> 01:12:54,037 - Això seria així... - Genial. 1289 01:12:56,080 --> 01:12:57,999 No, no, no. 1290 01:12:58,041 --> 01:12:59,292 No. 1291 01:12:59,334 --> 01:13:01,169 No, no. 1292 01:13:01,211 --> 01:13:02,295 Està bé. 1293 01:13:02,337 --> 01:13:03,588 Trobarem l'empresa de remolc. 1294 01:13:03,630 --> 01:13:06,591 No tinc diners! 1295 01:13:06,633 --> 01:13:10,303 En 24 hores, ho vaig saber el meu amic més vell va ser apunyalat, 1296 01:13:10,345 --> 01:13:13,056 la noia de la qual estava enamorada era un addicte, 1297 01:13:13,097 --> 01:13:15,809 i el meu pare adoptiu era mort. 1298 01:13:15,850 --> 01:13:18,728 I a sobre de tot això, cada objecte físic 1299 01:13:18,770 --> 01:13:22,690 a la meva vida que en tenia moment feliç lligat a ella 1300 01:13:22,732 --> 01:13:24,567 estava en aquella plaça d'aparcament. 1301 01:13:27,195 --> 01:13:29,072 I això no ho oblidaré mai. 1302 01:13:29,113 --> 01:13:32,784 La teva mare s'acosta, i ella diu... 1303 01:13:32,826 --> 01:13:34,786 Estic al teu espai. 1304 01:13:38,623 --> 01:13:39,791 Ella era la seva família. 1305 01:13:39,833 --> 01:13:41,334 - Tu eres la seva família. - Això no és cert. 1306 01:13:41,376 --> 01:13:42,794 Glenn, eres la seva família. 1307 01:13:42,836 --> 01:13:46,005 T'estimava com si fos el seu. 1308 01:13:46,047 --> 01:13:48,174 Es mereixia millor. 1309 01:13:52,303 --> 01:13:54,264 Ja ho saps, ell en realitat creia que apareixeria, 1310 01:13:54,305 --> 01:13:56,516 just fins al final. 1311 01:13:56,558 --> 01:13:57,851 Cada nit abans d'anar a dormir, 1312 01:13:57,892 --> 01:14:00,395 em mirava i em deia: potser demà. 1313 01:14:00,436 --> 01:14:03,773 Potser demà, Mal i Des vindran. 1314 01:14:03,815 --> 01:14:07,527 I diria que sí, potser demà. 1315 01:14:07,569 --> 01:14:09,404 Ho juro per Déu, No sé què el va matar, 1316 01:14:09,445 --> 01:14:11,698 el càncer o el cor trencat. 1317 01:14:32,468 --> 01:14:35,138 Ei, sí, mare mai et diré per què va decidir 1318 01:14:35,179 --> 01:14:36,973 dibuixar-lo així? 1319 01:14:37,015 --> 01:14:40,393 Aquell bigoti humit i flac? 1320 01:14:40,435 --> 01:14:44,147 Va dir que estava molt begut. 1321 01:14:44,188 --> 01:14:47,942 Sí. 1322 01:14:55,408 --> 01:15:00,038 Però per què va fer res? 1323 01:15:00,079 --> 01:15:03,625 No ho sé. 1324 01:15:03,666 --> 01:15:05,251 Hi som molts en això. 1325 01:15:05,293 --> 01:15:07,712 Hi ha molta veritat. 1326 01:15:07,754 --> 01:15:08,796 Però una part d'això és només... 1327 01:15:08,838 --> 01:15:09,839 Boig. 1328 01:15:09,881 --> 01:15:11,049 Ei. 1329 01:15:19,974 --> 01:15:21,935 Ell no ho sabia. 1330 01:15:21,976 --> 01:15:24,437 Què vols dir? 1331 01:15:24,479 --> 01:15:26,356 Ell no ho sabia. 1332 01:15:29,484 --> 01:15:30,735 La mare li va enviar una carta... 1333 01:15:30,777 --> 01:15:32,362 Mai va obrir les cartes. 1334 01:15:39,160 --> 01:15:42,330 M'hauries pogut dir. 1335 01:15:42,372 --> 01:15:43,957 T'ha dit què? 1336 01:15:43,998 --> 01:15:44,999 La veritat. 1337 01:15:45,041 --> 01:15:46,918 Quin és què? 1338 01:15:49,087 --> 01:15:51,589 Sóc el teu pare. 1339 01:15:51,631 --> 01:15:53,424 Aquesta és la veritat. 1340 01:15:53,466 --> 01:15:54,968 Aquesta és l'única veritat això vol dir qualsevol cosa 1341 01:15:55,009 --> 01:15:58,721 durant els darrers 13 anys. 1342 01:15:58,763 --> 01:16:02,016 Ens pensàvem que ho sabia. 1343 01:16:02,058 --> 01:16:03,977 Ens pensàvem que ho sabia i simplement no venia. 1344 01:16:08,523 --> 01:16:10,441 Ningú va mentir. 1345 01:16:28,501 --> 01:16:30,545 Per què ell... 1346 01:16:30,586 --> 01:16:34,924 Vull dir, què passa amb tot les coses del "Capità Tsunami"? 1347 01:16:34,966 --> 01:16:36,759 No ho entenc. 1348 01:16:36,801 --> 01:16:39,887 Oncle Toni sempre va ser l'oncle Tony. 1349 01:16:44,267 --> 01:16:46,686 T'ho va dir mai què va passar amb els seus pares? 1350 01:16:46,728 --> 01:16:48,438 El tema de les fuites de gas? 1351 01:16:48,479 --> 01:16:50,023 Al garatge? 1352 01:16:50,064 --> 01:16:52,191 Sí. 1353 01:16:52,233 --> 01:16:53,359 Per què? 1354 01:16:53,401 --> 01:16:57,864 Bé, perquè és així un gran pas per a ell. 1355 01:16:57,905 --> 01:17:00,199 Sempre explicava històries. 1356 01:17:00,241 --> 01:17:01,409 Què vols dir? 1357 01:17:01,451 --> 01:17:03,953 Recorda el que és la teva mare solia fer amb el... 1358 01:17:03,995 --> 01:17:05,872 llegir les petxines? - Oh, no. 1359 01:17:05,913 --> 01:17:07,165 Sí. 1360 01:17:07,206 --> 01:17:09,459 Ella ho fa des de llavors tenia aproximadament la teva edat. 1361 01:17:11,836 --> 01:17:15,923 La darrera vegada ho vam fer va ser quan ens vam tornar a reunir 1362 01:17:15,965 --> 01:17:19,218 després de sortir de l'hospital. 1363 01:17:19,260 --> 01:17:22,805 Va ser llavors quan ens va dir una altra de les seves històries. 1364 01:17:27,185 --> 01:17:31,731 Aquests són els actes de la teva vida, 1365 01:17:31,773 --> 01:17:36,861 passat, present i futur. 1366 01:17:36,903 --> 01:17:40,656 Ara, tanca els ulls per un moment. 1367 01:17:40,698 --> 01:17:42,909 I mira'm a través del teu tercer ull. 1368 01:17:47,914 --> 01:17:51,209 Acte I, la teva infantesa. 1369 01:17:57,215 --> 01:18:00,802 Vas sentir molt d'amor aleshores. 1370 01:18:00,843 --> 01:18:03,721 Estaves envoltat per molta gent. 1371 01:18:03,763 --> 01:18:05,723 El Salvador. 1372 01:18:05,765 --> 01:18:07,517 Vaig néixer en un poble. 1373 01:18:09,977 --> 01:18:12,563 D'aquí era la meva mare. 1374 01:18:12,605 --> 01:18:16,109 El meu pare estava de vacances quan es van conèixer. 1375 01:18:16,150 --> 01:18:18,820 Em vaig mudar aquí quan tenia tres anys. 1376 01:18:18,861 --> 01:18:20,655 Primer, el meu pare va marxar. 1377 01:18:20,696 --> 01:18:23,449 I després la meva mare va anar a buscar el meu pare. 1378 01:18:23,491 --> 01:18:28,412 En les seves històries, els seus pares sempre estaven en grans aventures. 1379 01:18:28,454 --> 01:18:32,667 Però sempre el deixen. 1380 01:18:32,708 --> 01:18:35,378 Llavors era només jo. 1381 01:18:35,419 --> 01:18:38,297 Ningú mai li va dir la veritat? 1382 01:18:38,339 --> 01:18:41,509 Li van dir. 1383 01:18:41,551 --> 01:18:44,929 Ell només... 1384 01:18:44,971 --> 01:18:47,348 Què diuen les altres petxines? 1385 01:18:47,390 --> 01:18:49,433 Acte II. 1386 01:18:49,475 --> 01:18:52,270 Va dir alguna cosa abans sobre la realitat. 1387 01:18:52,311 --> 01:18:55,314 Va ser difícil per a ell per dir el que era real. 1388 01:18:55,356 --> 01:18:58,693 Sí, va sentir la mare així tot el temps. 1389 01:18:58,734 --> 01:19:00,236 Aquesta sensació no va desaparèixer mai. 1390 01:19:00,278 --> 01:19:03,656 Les coses no han estat fàcils per tu, 1391 01:19:03,698 --> 01:19:07,326 però has perseverat. 1392 01:19:07,368 --> 01:19:09,996 És per això que escriu així sou tots desconeguts en això? 1393 01:19:10,037 --> 01:19:11,289 Potser. 1394 01:19:11,330 --> 01:19:14,584 Sempre pensem que ens farem grans i tot tindrà sentit. 1395 01:19:14,625 --> 01:19:16,627 Què passa amb el tercer? 1396 01:19:16,669 --> 01:19:20,423 Acte III, el teu futur. 1397 01:19:20,464 --> 01:19:25,219 Però el món gairebé es fa estrany. 1398 01:19:25,261 --> 01:19:29,390 Per a molts de nosaltres, passem per moltes coses. 1399 01:19:29,432 --> 01:19:33,978 De vegades només no puc imaginar la realitat. 1400 01:19:34,020 --> 01:19:35,605 T'imagines una altra cosa. 1401 01:19:38,566 --> 01:19:41,152 La mare no sempre ho va fer una elecció en el que va veure. 1402 01:19:41,194 --> 01:19:44,697 Et converteixes en un superheroi. 1403 01:19:44,739 --> 01:19:46,949 Potser en Glenn tampoc. 1404 01:19:46,991 --> 01:19:48,117 Digues-li què va passar després. 1405 01:19:51,454 --> 01:19:53,414 Digueu-li com us he trobat. 1406 01:20:08,137 --> 01:20:10,223 Vas dir que volies saber com acaba tot, oi? 1407 01:20:19,941 --> 01:20:22,735 Ja saps com acaba tot, no? 1408 01:20:22,777 --> 01:20:24,237 O no te'n recordes? 1409 01:20:28,032 --> 01:20:29,283 La teva mare gairebé se'n va. - No, ella no. 1410 01:20:29,325 --> 01:20:30,409 Sí, ho va fer. 1411 01:20:30,451 --> 01:20:33,162 - Ella no ho va fer. - Sí, ho va fer. 1412 01:20:33,204 --> 01:20:36,832 I no ho van fer retornar el senyor Hai. 1413 01:20:36,874 --> 01:20:38,501 Perquè li van menjar totes les drogues. 1414 01:20:41,128 --> 01:20:45,758 I totes aquestes pàgines amb les estranyes gàbies negres 1415 01:20:45,800 --> 01:20:48,844 i homes amb vestits espacials i científics bojos 1416 01:20:48,886 --> 01:20:53,724 i el doctor White i el malvat senyor Hai, res d'això va passar. 1417 01:20:53,766 --> 01:20:56,644 No, què va passar realment de nou aquí a la Terra 1418 01:20:56,686 --> 01:21:01,148 és que em vaig posar sobri i vaig pagar el senyor Hai. 1419 01:21:01,190 --> 01:21:04,902 I tan bon punt va dir era quadrat, 1420 01:21:04,944 --> 01:21:07,071 Vaig trucar a la policia, i els vaig dir 1421 01:21:07,113 --> 01:21:09,865 per agafar la teva mare i Mal i llença'ls a la desintoxicació. 1422 01:21:12,535 --> 01:21:16,664 Fa dos dies, la teva mare es va anar completament mental, 1423 01:21:16,706 --> 01:21:19,041 cridant que ho era una criatura marina màgica 1424 01:21:19,083 --> 01:21:22,044 qui anava a tornar al mar. 1425 01:21:22,086 --> 01:21:23,713 Així que la van tirar en una cel·la encoixinada, 1426 01:21:23,754 --> 01:21:25,256 i van tancar la porta. 1427 01:21:27,842 --> 01:21:30,052 I totes aquestes pàgines aquí, 1428 01:21:30,094 --> 01:21:32,263 on té por i torturat i atrapat 1429 01:21:32,305 --> 01:21:35,558 i intentant escapar, 1430 01:21:35,599 --> 01:21:37,143 La vaig posar allà. 1431 01:21:39,270 --> 01:21:43,107 Ella tenia por, i ella estava sola. 1432 01:21:43,149 --> 01:21:44,942 I tot això boig ella esclatava 1433 01:21:44,984 --> 01:21:47,611 va ser per culpa d'una merda Còmic "Captain Tsunami". 1434 01:21:47,653 --> 01:21:48,988 que ella ni tan sols ho faria han conegut 1435 01:21:49,030 --> 01:21:51,615 si no fos per mi. 1436 01:22:00,666 --> 01:22:03,127 Van trobar algunes drogues que pensaven que funcionava, 1437 01:22:03,169 --> 01:22:05,755 i la van deixar anar. 1438 01:22:08,257 --> 01:22:13,804 Literalment s'acaben d'obrir la porta i la deixam sortir. 1439 01:22:13,846 --> 01:22:16,307 Però era una persona diferent. 1440 01:22:16,349 --> 01:22:20,603 No puc posar-hi el dit. 1441 01:22:20,644 --> 01:22:23,105 Però així era ella quan estava sobria... 1442 01:22:23,147 --> 01:22:28,235 o potser com era quan estava sobri. 1443 01:22:28,277 --> 01:22:29,570 Ella només volia per sortir de la ciutat. 1444 01:22:29,612 --> 01:22:32,907 Això és tot el que ella volia. 1445 01:22:32,948 --> 01:22:34,700 On vas anar? 1446 01:22:37,495 --> 01:22:39,163 Sedona. 1447 01:22:45,252 --> 01:22:46,962 Uns dies a... 1448 01:22:54,804 --> 01:22:56,806 La vaig estimar. 1449 01:22:59,975 --> 01:23:02,770 I d'alguna manera, ella m'estimava. 1450 01:23:05,189 --> 01:23:09,235 Però en la seva ment, 1451 01:23:09,276 --> 01:23:13,030 en la història que va haver de crear, 1452 01:23:13,072 --> 01:23:14,865 no era jo allà dins ajudant-la a escapar d'aquell lloc. 1453 01:23:20,162 --> 01:23:22,206 No era jo allà dins? ajudant-la a sobreviure. 1454 01:23:25,292 --> 01:23:26,502 Era Mal. 1455 01:23:28,963 --> 01:23:30,840 No ets defectuós. 1456 01:23:30,881 --> 01:23:33,551 Ets preciosa. 1457 01:23:36,345 --> 01:23:39,473 Vas ser el seu superheroi. 1458 01:23:39,515 --> 01:23:42,184 I jo només estava... 1459 01:23:42,226 --> 01:23:44,520 suposo que ho era encara només un borratxo. 1460 01:23:47,481 --> 01:23:49,233 Vam marxar, vam tornar aquí, 1461 01:23:49,275 --> 01:23:52,236 i va descobrir que Mal havia marxat. 1462 01:23:52,278 --> 01:23:53,529 Ella va anar darrere d'ell. 1463 01:23:53,571 --> 01:23:55,739 No la vaig tornar a veure mai més. 1464 01:23:55,781 --> 01:23:57,491 No ho mereixia. 1465 01:24:13,674 --> 01:24:16,886 No van trobar la teva mare al cotxe. 1466 01:24:16,927 --> 01:24:19,221 Per què ho tindrien? 1467 01:24:19,263 --> 01:24:21,432 Què vol dir això? 1468 01:24:21,474 --> 01:24:23,434 La mare no anava al cotxe. 1469 01:24:23,476 --> 01:24:26,395 Emma, ho saps? on és la teva mare? 1470 01:24:26,437 --> 01:24:28,147 Ja t'ho vaig dir. 1471 01:24:28,189 --> 01:24:30,232 Ella era allà, i llavors se n'ha anat. 1472 01:24:30,274 --> 01:24:34,361 - Allà on? - Utilitza més paraules. 1473 01:24:34,403 --> 01:24:39,116 Ella no va tornar a casa fa un parell de nits. 1474 01:24:39,158 --> 01:24:42,328 Ella ho ha fet molt. 1475 01:24:42,369 --> 01:24:44,413 Així que vaig rastrejar el seu telèfon. 1476 01:24:44,455 --> 01:24:49,251 Ella era al pont, i ella no es movia. 1477 01:24:49,293 --> 01:24:51,921 Sabia conduir el cotxe, 1478 01:24:51,962 --> 01:24:55,716 així que la vaig agafar i va conduir al seu lloc. 1479 01:24:55,758 --> 01:24:57,843 Ella només estava parada allà. 1480 01:25:00,137 --> 01:25:02,723 Em vaig distreure i va deixar el cotxe en neutre, 1481 01:25:02,765 --> 01:25:04,725 i va rodar a l'aigua. 1482 01:25:10,648 --> 01:25:13,025 L'endemà al matí, ella em va despertar 1483 01:25:13,067 --> 01:25:14,527 i em va dir que volia per presentar-me 1484 01:25:14,568 --> 01:25:17,613 a uns vells amics. 1485 01:25:17,655 --> 01:25:19,740 Era com res ha passat mai. 1486 01:25:19,782 --> 01:25:21,867 Ella era totalment normal. 1487 01:25:21,909 --> 01:25:24,328 Ella va fer aquesta bossa gegant, 1488 01:25:24,370 --> 01:25:27,331 i vam agafar l'autobús a aquesta platja. 1489 01:25:28,791 --> 01:25:32,878 Era, com, al mig del no-res. 1490 01:25:32,920 --> 01:25:35,130 Vaig preguntar si els seus amics venien. 1491 01:25:35,172 --> 01:25:38,592 Ella va dir, estaran aquí. 1492 01:25:40,427 --> 01:25:44,223 Passen les hores i les hores, i ningú va venir. 1493 01:25:46,809 --> 01:25:49,770 Finalment, la mare es va aixecar, va sortir, 1494 01:25:49,812 --> 01:25:53,148 i va posar els peus a l'aigua. 1495 01:25:53,190 --> 01:25:56,527 Ella només es va quedar allà pel que semblava una eternitat. 1496 01:25:59,113 --> 01:26:02,283 Em vaig cansar molt. 1497 01:26:05,869 --> 01:26:09,665 I quan vaig mirar enrere... 1498 01:26:18,757 --> 01:26:21,260 Ella se n'havia anat. 1499 01:26:33,939 --> 01:26:39,445 I ara... què faig? 1500 01:26:51,624 --> 01:26:54,627 Acte III, el teu futur. 1501 01:26:57,588 --> 01:27:00,007 Estic envoltat? per més petxines? 1502 01:27:19,902 --> 01:27:22,112 Et converteixes en un superheroi. 1503 01:28:19,336 --> 01:28:24,383 De vegades el més difícil 1504 01:28:26,844 --> 01:28:32,057 Està fent el que saps se suposa que ho has de fer 1505 01:28:34,476 --> 01:28:39,773 I de vegades pot ser 1506 01:28:42,359 --> 01:28:49,199 Creure quan ningú més creu excepte en tu 1507 01:28:57,583 --> 01:29:02,379 De vegades només vull abandonar aquest lloc 1508 01:29:05,090 --> 01:29:08,260 Però t'esperaré 1509 01:29:12,598 --> 01:29:17,895 I algun dia quan estiguis preparat 1510 01:29:20,314 --> 01:29:23,901 Llavors podeu veure què 1511 01:29:23,942 --> 01:29:27,863 Aquest món pot fer per tu 1512 01:29:27,905 --> 01:29:31,158 Així que aixeca't dempeus 1513 01:29:35,621 --> 01:29:37,664 I fer un pas 1514 01:29:37,706 --> 01:29:43,045 Cap a mi 1515 01:29:43,086 --> 01:29:45,839 I obre els ulls 1516 01:29:45,881 --> 01:29:50,010 Així que pots veure què està passant 1517 01:29:57,476 --> 01:30:00,854 Ui-oh, ui-oh 1518 01:30:00,896 --> 01:30:05,025 Ah, ah, ah, ah 1519 01:30:05,067 --> 01:30:08,070 Ui-oh, ui-oh 1520 01:30:08,111 --> 01:30:12,699 Ah, ah, ah, ah 1521 01:30:12,741 --> 01:30:15,994 Ui-oh, ui-oh 1522 01:30:16,036 --> 01:30:21,542 Ah, ah, ah, ah 1523 01:30:21,583 --> 01:30:26,004 Obre els ulls 1524 01:30:26,046 --> 01:30:33,011 Ja em veuràs